1
00:00:00,000 --> 00:00:18,239
...

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,760
Ladrando.

3
00:00:20,079 --> 00:00:52,240
...

4
00:00:52,560 --> 00:00:53,960
- Tonterías !

5
00:00:54,280 --> 00:01:19,000
...

6
00:01:32,680 --> 00:01:36,800
Comentarios difusos.

7
00:01:37,120 --> 00:01:41,840
...

8
00:01:42,160 --> 00:01:43,840
- Hola, señores.

9
00:01:44,160 --> 00:01:46,959
- Es una mujer, 75% quemada.

10
00:01:47,280 --> 00:01:51,000
Atrapado por las llamas
mientras ella dormía.

11
00:01:51,320 --> 00:01:53,120
- ¿La hemos identificado?

12
00:01:53,440 --> 00:01:57,360
- Todavía no, no hemos encontrado
Sus papeles, deben haberse quemado.

13
00:01:57,680 --> 00:02:00,240
Por otro lado, encontramos esto.

14
00:02:00,560 --> 00:02:03,840
Una joya que fue colocada
en la cabecera.

15
00:02:04,160 --> 00:02:06,560
- Quizás se estaba quitando

16
00:02:06,880 --> 00:02:09,480
sus joyas antes de dormir.

17
00:02:10,520 --> 00:02:11,919
Hay una W.

18
00:02:13,960 --> 00:02:17,200
Gracias. incendio provocado,
¿estamos de acuerdo?

19
00:02:17,520 --> 00:02:20,639
- Sin duda, el puente estaba
completamente regado

20
00:02:20,960 --> 00:02:21,800
de gasolina.

21
00:02:22,120 --> 00:02:24,840
- Encontramos
esta licencia de navegación

22
00:02:25,160 --> 00:02:27,400
con la camiseta en la orilla.

23
00:02:27,720 --> 00:02:31,040
- GRACIAS. Emitido a nombre
Por Leroy Virgilé.

24
00:02:31,360 --> 00:02:32,280
- Espectáculo.

25
00:02:34,160 --> 00:02:38,360
Él fue quien ganó la regata.
de Annecy el año pasado.

26
00:02:38,680 --> 00:02:42,000
- Lo sabes, ¿verdad?
- Estoy interesado en navegar.

27
00:02:43,400 --> 00:02:44,960
- Toma, gracias.

28
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
¿Qué dice entonces el testigo?

29
00:02:48,000 --> 00:02:51,960
- Su perro encontró la camiseta.
hecho jirones al pie del promontorio,

30
00:02:52,280 --> 00:02:54,960
se unió a él,
y vio el velero

31
00:02:55,280 --> 00:02:57,240
que estaba a la deriva 100 m.

32
00:02:57,560 --> 00:02:59,040
- Nos hace

33
00:02:59,360 --> 00:03:02,200
dos víctimas.
- No, uno por ahora.

34
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
- Cómo es eso ?

35
00:03:03,840 --> 00:03:07,800
- El cuerpo no fue encontrado
por Virgile Leroy, él muy bien puede

36
00:03:08,120 --> 00:03:11,520
habiendo saltado del barco,
nadé hasta la orilla

37
00:03:11,840 --> 00:03:14,080
y se fue.
- En mi opinión,

38
00:03:14,400 --> 00:03:16,440
<font color="amarillo">casi se ahogó.</font>

39
00:03:16,760 --> 00:03:21,120
- En este punto del lago, hay
Pozos de agua y jacuzzis.

40
00:03:21,440 --> 00:03:24,440
- Si desapareció
en un torbellino,

41
00:03:24,760 --> 00:03:28,720
hay muy pocas posibilidades
para que podamos encontrarlo.

42
00:03:29,040 --> 00:03:30,760
- Los desaparecidos del lago,

43
00:03:31,080 --> 00:03:33,000
Señora Comisaria.

44
00:03:33,320 --> 00:03:36,880
- Suena como el título de una película,
¡“Los Desaparecidos del Lago”!

45
00:03:39,560 --> 00:03:41,440
- Se produjo el incendio.

46
00:03:41,760 --> 00:03:42,640
entre medianoche

47
00:03:42,960 --> 00:03:44,320
y las 2 a.m.

48
00:03:44,640 --> 00:03:47,600
- Tenemos un primer informe de autopsia.
- A por ello.

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,680
- Según el análisis dental,
la víctima era un adolescente.

50
00:03:52,000 --> 00:03:54,240
Murió por asfixia.

51
00:03:54,560 --> 00:03:56,160
- ¿Tenemos su identidad?

52
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
- Desconocido para nuestros servicios.

53
00:03:58,880 --> 00:04:02,080
- Y el desaparecido, ¿qué tenemos sobre él?

54
00:04:02,400 --> 00:04:06,120
- Virgile Leroy, 22 años,
con sede en Annecy

55
00:04:06,440 --> 00:04:07,560
durante 4 años.

56
00:04:07,880 --> 00:04:12,280
Hizo un ascenso meteórico
en su club náutico,

57
00:04:12,600 --> 00:04:14,200
del cual se convirtió

58
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
el patrón.

59
00:04:15,840 --> 00:04:18,800
- Era él quien estaba
en el velero?

60
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
- Tenemos una testigo, una chica decepcionada.

61
00:04:22,000 --> 00:04:23,800
que el no la lleva

62
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
en su velero.

63
00:04:25,960 --> 00:04:28,920
- ¿Vio al adolescente?
- No, y habría levantado

64
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
zarpa alrededor de las 11 p.m.

65
00:04:31,560 --> 00:04:35,160
- Entonces la víctima
ya estaba en su barco.

66
00:04:35,480 --> 00:04:40,279
- En realidad, es el barco del jefe.
de Regatas, Marc Lanvin.

67
00:04:40,600 --> 00:04:42,880
- ¿Lo conoces?

68
00:04:43,200 --> 00:04:46,560
- Ganó la Vendée Globe
en 2002, una leyenda.

69
00:04:46,880 --> 00:04:48,080
el perdio

70
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
su esposa hace 5 años,

71
00:04:50,839 --> 00:04:52,040
y tiene un hijo.

72
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
- ¿Qué estaba haciendo?

73
00:04:53,640 --> 00:04:57,960
Virgile Leroy en el velero
de su jefe en medio de la noche

74
00:04:58,279 --> 00:05:00,560
y con una adolescente?

75
00:05:00,880 --> 00:05:01,640
- tal vez

76
00:05:01,960 --> 00:05:03,800
su novia.
- O no.

77
00:05:04,120 --> 00:05:06,920
vamos a visitar
a esta leyenda!

78
00:05:11,600 --> 00:05:15,640
- Recuerda ponerte las aletas.
tan pronto como estés en el agua.

79
00:05:15,960 --> 00:05:17,400
¡Divertirse!

80
00:05:17,720 --> 00:05:19,880
Jean-Christophe, hazlos

81
00:05:20,200 --> 00:05:21,920
Funciona bien.

82
00:05:22,240 --> 00:05:23,600
- ¿Señor Lanvin?
<font color="amarillo">- Sí.</font>

83
00:05:23,920 --> 00:05:25,839
- Hola, CRPJ de Annecy.

84
00:05:26,160 --> 00:05:27,520
Podemos hablar entre nosotros

85
00:05:27,839 --> 00:05:29,160
en un lugar

86
00:05:29,480 --> 00:05:31,400
¿Más pacífico?
- Sí.

87
00:05:31,720 --> 00:05:33,040
Es terrible.

88
00:05:33,360 --> 00:05:37,839
- Sr. Lanvin, ¿es esto?
¿Reconoces este collar?

89
00:05:38,160 --> 00:05:41,880
era de la chica
Murió en su barco.

90
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
- No, eso no significa nada para mí.

91
00:05:45,440 --> 00:05:49,640
- Virgile Leroy, tiene un poco
amigo, compañero, relación?

92
00:05:49,960 --> 00:05:54,160
- Era un seductor,
era muy popular.

93
00:05:54,480 --> 00:05:58,000
- Y le pasaba a menudo.
para pedir prestado tu velero

94
00:05:58,320 --> 00:06:01,880
por sus escapadas?
- No, pero era su casa.

95
00:06:02,200 --> 00:06:03,680
- Generoso contigo.

96
00:06:04,000 --> 00:06:07,600
- Cuando llegó a Annecy,
él no tenía un círculo,

97
00:06:07,920 --> 00:06:12,800
estaba en una crisis familiar.
Compré este velero

98
00:06:13,120 --> 00:06:14,720
para Cédric, mi hijo.

99
00:06:15,040 --> 00:06:18,120
Pero a él no le gusta
ni agua ni barcos.

100
00:06:18,440 --> 00:06:20,880
Entonces le propuse matrimonio a Virgilio.

101
00:06:21,200 --> 00:06:24,160
vivir allí.
- Entonces fue un poco más.

102
00:06:24,480 --> 00:06:26,000
que un empleado?

103
00:06:26,320 --> 00:06:29,160
- Era mi mejor patrón.
<font color="amarillo">-¡Marc!</font>

104
00:06:29,480 --> 00:06:30,960
Tengo Brest en línea.

105
00:06:31,279 --> 00:06:33,240
- Les devolveré la llamada.

106
00:06:33,560 --> 00:06:34,839
- Tendrías

107
00:06:35,160 --> 00:06:37,560
¿Los nombres de algunos de sus ex?

108
00:06:37,880 --> 00:06:40,080
- No podría hacerlo,

109
00:06:40,400 --> 00:06:43,880
Nunca interfiero en la vida.
Privado de mis empleados.

110
00:06:44,760 --> 00:06:45,960
- GRACIAS.

111
00:06:46,279 --> 00:06:49,520
Primero nos habla
de Virgile Leroy en tiempo pasado,

112
00:06:49,839 --> 00:06:53,040
cuando le dijeron
que había desaparecido.

113
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Y luego,
le regaló un velero.

114
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
Estos dos estaban mucho más cerca.
que quiere decirnos.

115
00:07:03,240 --> 00:07:04,400
Hola pascal,

116
00:07:04,720 --> 00:07:06,040
¿puedes oírme?

117
00:07:06,360 --> 00:07:07,760
- Sí.
- ¿Qué es?

118
00:07:08,080 --> 00:07:10,160
- Lili, por los resultados.

119
00:07:10,480 --> 00:07:13,280
de la prueba de paternidad.
- ¡Oh! Y luego,

120
00:07:13,600 --> 00:07:16,400
¿los recibiste?
- Están aquí.

121
00:07:16,720 --> 00:07:19,400
Esta mañana.
- Aún no lo has hecho

122
00:07:19,720 --> 00:07:21,760
abrió el sobre?

123
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
- ¡No, no lo abrí!

124
00:07:24,840 --> 00:07:27,880
-¿Y tú qué estás esperando?
- No sé !

125
00:07:28,640 --> 00:07:29,880
Está bien, escucha,

126
00:07:30,200 --> 00:07:34,320
aquí, ábrelo, tú, prefiero
aprendelo de tu boca.

127
00:07:35,080 --> 00:07:37,600
- ¡Realmente eres un niño!

128
00:07:51,360 --> 00:07:55,600
- ENTONCES ?
- Eres el papá feliz

129
00:07:55,920 --> 00:07:59,080
de niña pero...
- ¿Pero qué?

130
00:07:59,400 --> 00:08:02,400
- Mide 1,75 m
¡y pesa 54 kilos!

131
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
Mis felicitaciones.

132
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
- ¡Dios mío! Pero como

133
00:08:08,920 --> 00:08:10,880
¿Le voy a decir eso?

134
00:08:11,200 --> 00:08:16,000
- Es fácil, le dices
y la abrazas.

135
00:08:16,320 --> 00:08:18,560
- ¿Cómo reaccionará ella?

136
00:08:18,880 --> 00:08:23,040
- ¿En tu opinión? no es ella
quien vino a recogerte

137
00:08:23,360 --> 00:08:24,960
hasta ahora?

138
00:08:25,280 --> 00:08:28,280
Ella siempre lo supo.
- Eso no es falso.

139
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
(Oh cielos...)

140
00:08:33,440 --> 00:08:36,720
Pues el velero ha sido visto.
en esa zona.

141
00:08:37,040 --> 00:08:40,360
Si el pirómano usó
de un bidón, que excluye

142
00:08:40,679 --> 00:08:42,960
nadando, él necesariamente

143
00:08:43,280 --> 00:08:46,480
usé un barco
para unirse al barco.

144
00:08:46,800 --> 00:08:50,480
- ¿Quién nos dice que no lo fue?
¿Ya en el velero?

145
00:08:50,800 --> 00:08:54,440
- Rápidamente llegas a una conclusión.
- Tenemos una víctima,

146
00:08:54,760 --> 00:08:58,920
el último en verla con vida,
es Virgilio, de quien no tenemos

147
00:08:59,240 --> 00:09:04,080
encontró el cuerpo, desapareció,
por lo tanto, potencialmente sospechoso.

148
00:09:04,400 --> 00:09:08,240
Lo sé, me hablarás
remolinos del lago...

149
00:09:08,559 --> 00:09:12,040
- No, hablaré contigo
de su seductor perfil,

150
00:09:12,360 --> 00:09:13,559
el hubiera sido

151
00:09:13,880 --> 00:09:17,160
la víctima de un hombre
o una mujer celosa.

152
00:09:17,480 --> 00:09:22,000
- Ninguno de los colegas de Virgil.
No reconocí el collar, pero

153
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
una primicia!

154
00:09:23,640 --> 00:09:27,679
- Un manejador de club
fue testigo de un altercado

155
00:09:28,000 --> 00:09:30,679
entre Virgilio y una mujer.
- Sostener !

156
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
- Él te dijo

157
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
¿quién fue?
- Giulia Sorano.

158
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
Patrón en el club

159
00:09:36,800 --> 00:09:38,480
durante diez años.

160
00:09:38,800 --> 00:09:41,480
- Reemplazado por Leroy hace 3 años.

161
00:09:41,800 --> 00:09:42,559
- ¿Por qué?

162
00:09:42,880 --> 00:09:46,640
¿Estaban discutiendo?
<font color="amarillo">- Acaba de ver cómo atacan a Giulia</font>

163
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
violentamente a Virgilio.

164
00:09:49,280 --> 00:09:52,679
- ¿Sabemos dónde está?
- A bordo del velero

165
00:09:53,000 --> 00:09:57,400
para prepararse para la regata, ella es
volvió a ser capitán del club.

166
00:09:57,720 --> 00:09:59,840
- Es rápido.

167
00:10:00,160 --> 00:10:03,880
- Pudo prender fuego al velero.
para eliminar a su rival.

168
00:10:04,200 --> 00:10:05,120
- ¿Y el adolescente?

169
00:10:05,440 --> 00:10:07,720
- Ella se habrá equivocado.

170
00:10:08,040 --> 00:10:09,280
lugar

171
00:10:09,600 --> 00:10:11,040
en el momento equivocado.

172
00:10:11,360 --> 00:10:14,960
- Está bien, mira
si es dueña de un barco.

173
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
- Ya está hecho, señora.

174
00:10:17,600 --> 00:10:19,080
<font color="amarillo">Vesuvio,</font>

175
00:10:19,400 --> 00:10:21,080
Está amarrado en el puerto.

176
00:10:21,400 --> 00:10:22,600
- Perfecto.

177
00:10:22,920 --> 00:10:46,720
...

178
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
- ¡Nos estamos moviendo!

179
00:10:48,360 --> 00:10:50,360
Toma la barra.

180
00:10:58,040 --> 00:10:59,880
¡Erguirse! Ten cuidado...

181
00:11:13,200 --> 00:11:16,000
Teléfono sonando.

182
00:11:16,320 --> 00:11:17,760
- ¡Oh! Es Lirio.

183
00:11:18,520 --> 00:11:19,920
La veo mañana.

184
00:11:20,240 --> 00:11:21,760
- ¡Sólo mañana!

185
00:11:22,080 --> 00:11:26,280
Ella es un poco como su padre.
a ella le gusta mantener el suspenso.

186
00:11:26,600 --> 00:11:30,040
- Es la única noche
donde no ve a Jules.

187
00:11:30,360 --> 00:11:33,440
somos una especie
familia mezclada

188
00:11:33,760 --> 00:11:34,720
a nosotros cuatro.

189
00:11:35,040 --> 00:11:39,720
- No, una familia mixta,
¡Son los padres los que duermen!

190
00:11:40,040 --> 00:11:43,679
- ¿Qué intentas decirme?
- Nada... ¡Pues sí!

191
00:11:44,000 --> 00:11:45,320
¡Sí, sí, de hecho!

192
00:11:45,640 --> 00:11:48,559
Creo que necesitamos tener sexo.

193
00:11:48,880 --> 00:11:53,679
Dormimos al menos una vez,
así, estaremos arreglados.

194
00:11:54,000 --> 00:11:56,720
Si funciona, ¡sí, tralala!

195
00:11:57,040 --> 00:11:59,559
De lo contrario, dejaremos de fantasear.

196
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
y seguiremos adelante.

197
00:12:02,679 --> 00:12:04,600
¿Tienes miedo?

198
00:12:04,920 --> 00:12:07,160
- A mí ? No.
- Por supuesto que lo es,

199
00:12:07,480 --> 00:12:10,760
porque ella es una mujer
quien toma la iniciativa.

200
00:12:11,080 --> 00:12:15,000
- No, pero no me lo imaginaba.
Definitivamente así.

201
00:12:15,320 --> 00:12:19,960
- Excepto que a fuerza de imaginar,
¡Seguiremos allí dentro de diez años!

202
00:12:20,280 --> 00:12:24,360
- ¿Cuál es tu plan, cenar?
donde terminaremos hablando

203
00:12:24,679 --> 00:12:25,840
trabajo?

204
00:12:26,160 --> 00:12:28,400
- En absoluto, exactamente.

205
00:12:28,720 --> 00:12:33,640
creo que tenemos que irnos
en el “jodido punto”.

206
00:12:33,960 --> 00:12:37,600
- Qué ?
- Está bien, hablo muy bien inglés.

207
00:12:37,920 --> 00:12:41,960
Creo que debería acortarse
la distancia entre el punto

208
00:12:42,280 --> 00:12:44,320
reunión y cama.

209
00:12:44,640 --> 00:12:47,720
Así que mañana, en mi casa,
después del trabajo. ¿DE ACUERDO?

210
00:12:48,040 --> 00:12:51,280
¡Empaca, está pesado!
- Tienes todo planeado.

211
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
- Soy organizado.

212
00:13:03,160 --> 00:13:04,559
¡Aquí estamos!

213
00:13:04,880 --> 00:13:07,960
Ahí tienes, este es el barco.
Por Giulia Sorano.

214
00:13:24,240 --> 00:13:25,640
¿Qué es esto?

215
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
- Gasolina.

216
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
interesante

217
00:13:41,600 --> 00:13:44,480
para un velero
que no tiene motor.

218
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
- ¡Efectivamente!

219
00:14:05,080 --> 00:14:06,120
Julia Sorano.

220
00:14:06,440 --> 00:14:09,520
- ¿Qué está sucediendo?
- Policía judicial.

221
00:14:09,840 --> 00:14:11,960
¿Puedes seguirnos?

222
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
- Para qué ?

223
00:14:13,600 --> 00:14:15,280
- Vamos a hablar de eso.

224
00:14:15,600 --> 00:14:16,720
en el puesto.

225
00:14:17,040 --> 00:14:18,200
- Y puedo

226
00:14:18,520 --> 00:14:19,640
cambiarme?

227
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
- Claro, adelante.

228
00:14:27,080 --> 00:14:29,720
- ¿Dónde estuviste entre medianoche?

229
00:14:30,040 --> 00:14:32,680
y las 3 a.m.?
- En casa estaba durmiendo.

230
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
pero de que

231
00:14:34,400 --> 00:14:35,760
¿Me estás acusando?

232
00:14:36,080 --> 00:14:39,600
- Usted admite haber agredido
Virgil Leroy

233
00:14:39,920 --> 00:14:43,960
en la terraza del club?
- No, no lo ataqué.

234
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
- ¿Está seguro?
- Fue

235
00:14:46,680 --> 00:14:48,040
una discusión

236
00:14:48,360 --> 00:14:50,280
animado.
- Acerca de

237
00:14:50,600 --> 00:14:52,160
de una joven?

238
00:14:52,480 --> 00:14:55,800
- No entiendo,
¿Qué jovencita?

239
00:14:56,120 --> 00:14:59,960
- El que murió esta mañana.
en el barco de Virgilio

240
00:15:00,280 --> 00:15:02,480
de incendio provocado.

241
00:15:04,160 --> 00:15:07,120
- Qué ?
¿Se quemó el velero de Virgilio?

242
00:15:07,440 --> 00:15:09,360
- Y encontramos

243
00:15:09,680 --> 00:15:11,560
gasolina en el puente

244
00:15:11,880 --> 00:15:13,240
de tu barco.

245
00:15:13,560 --> 00:16:22,240
...

246
00:16:22,560 --> 00:16:25,560
<font color="red">Tono de llamada del móvil.</font>

247
00:16:25,880 --> 00:16:27,960
- Sí, señora Comisaria.

248
00:16:29,040 --> 00:16:30,840
Nicky, Giulia Sorano

249
00:16:31,160 --> 00:16:36,080
está detenido y creo
haber encontrado el arma homicida.

250
00:16:36,400 --> 00:16:40,040
- Y yo, la víctima,
ella es la hermana de Giulia Sorano.

251
00:16:40,360 --> 00:16:41,920
- ¿Su hermana?

252
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
- Sin duda, transmitimos
identidad al forense,

253
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
y las radiografías dentales lo confirman.

254
00:16:49,520 --> 00:16:51,480
- Casiopea, 17 años.

255
00:16:51,800 --> 00:16:56,000
- Casiopea, como la constelación
cuyas estrellas forman una W.

256
00:16:56,320 --> 00:16:57,560
Y los padres,

257
00:16:57,880 --> 00:16:58,840
donde estan?

258
00:16:59,160 --> 00:17:00,920
<font color="amarillo">- Murió hace 15 años</font>

259
00:17:01,240 --> 00:17:05,320
en un accidente en Nápoles,
Giulia se mudó a Francia,

260
00:17:05,640 --> 00:17:09,600
ella era una profesional de la navegación,
Marc Lanvin la contrató.

261
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
-Y la despidió por Leroy.

262
00:17:12,960 --> 00:17:14,760
- Y encontramos

263
00:17:15,080 --> 00:17:17,520
una caja de prueba de embarazo,

264
00:17:17,840 --> 00:17:20,280
ella estaba embarazada de un mes.

265
00:17:20,600 --> 00:17:22,240
Entonces creo que

266
00:17:22,560 --> 00:17:25,800
que julia no sabia
que su hermana estaba a bordo

267
00:17:26,119 --> 00:17:27,440
del velero.

268
00:17:27,760 --> 00:17:29,960
- (¡Oh! Mierda...)

269
00:17:43,560 --> 00:17:47,240
- Por favor cierra la puerta,
Damián, por favor.

270
00:17:47,560 --> 00:17:49,359
Señora Sorano, ¿le gustaría

271
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
sentarse?
- No.

272
00:17:51,960 --> 00:17:55,440
- No tengo buenas noticias,
no es fácil de anunciar,

273
00:17:55,760 --> 00:17:57,080
pero tenemos

274
00:17:57,400 --> 00:17:59,080
identificó al joven

275
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
chica que estaba en el velero...
- ¡No!

276
00:18:02,720 --> 00:18:04,160
- Lo lamento.

277
00:18:04,480 --> 00:18:07,320
Hemos identificado formalmente
el cuerpo

278
00:18:07,640 --> 00:18:09,320
de tu hermana.

279
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
Lo lamento.
- No !

280
00:18:12,760 --> 00:18:15,560
No ! ¡No es posible! No !

281
00:18:15,880 --> 00:18:18,880
No ! No...

282
00:18:19,200 --> 00:18:22,400
Llorando.
Oh ! Dios mío...

283
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
- A continuación, por favor.

284
00:18:26,920 --> 00:18:30,720
- Hola, me gustaría ver
los tenientes Marchand y Maleva.

285
00:18:32,040 --> 00:18:34,960
Mi chalet fue asaltado.
- ¿Gente muerta?

286
00:18:35,280 --> 00:18:36,800
- No, afortunadamente.

287
00:18:37,119 --> 00:18:39,040
- Necesitas al menos algo

288
00:18:39,359 --> 00:18:41,840
uno para ver a los tenientes.

289
00:18:42,160 --> 00:18:44,840
- Me envió el fiscal Chappaz.

290
00:18:45,160 --> 00:18:48,440
Me robaron uno de mis revólveres.
- Eres dueño

291
00:18:48,760 --> 00:18:51,880
armas?
- Sí, soy coleccionista.

292
00:18:54,440 --> 00:18:58,640
Está bien, llámalos tú o soy yo.
¿Quién llama al fiscal Chappaz?

293
00:18:58,960 --> 00:19:00,320
- Empezar

294
00:19:00,640 --> 00:19:04,320
rellenando este formulario,
y luego harás cola

295
00:19:04,640 --> 00:19:06,400
como todos los demás.

296
00:19:06,720 --> 00:19:09,400
Hola Sra.
- Hola Sra.

297
00:19:20,640 --> 00:19:24,480
- No podremos identificarlo.
- Muchas gracias.

298
00:19:24,800 --> 00:19:28,160
Cálmate, no agregues más,
no lo es

299
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
mi dia!

300
00:19:29,800 --> 00:19:34,200
- Cortaste mi equipo por la mitad.
¿Por un pequeño robo?

301
00:19:34,520 --> 00:19:38,560
- Estoy tan molesto como tú,
créeme, pero bueno,

302
00:19:38,880 --> 00:19:40,720
Mis manos están atadas.

303
00:19:41,040 --> 00:19:45,440
- ¡Oh! ¿Unido por quién? ¿Qué tienen?
¿Especiales estos Legrands?

304
00:19:45,760 --> 00:19:49,440
- ¡Relaciones! Porque Legrand tiene
un cuñado que trabaja

305
00:19:49,760 --> 00:19:53,440
en el Ministerio de Justicia,
su jefe es jefe de gabinete,

306
00:19:53,760 --> 00:19:56,840
él mismo en relación
con una secretaria, etc.

307
00:19:57,160 --> 00:20:00,160
¿Ves la mesa?
- Entendí todo.

308
00:20:00,480 --> 00:20:02,200
- Enorme !

309
00:20:04,040 --> 00:20:07,480
Finalmente me conoces
Soy un malvavisco.

310
00:20:07,800 --> 00:20:10,240
Los recogerás en un plazo de 48 horas,

311
00:20:10,560 --> 00:20:13,880
los recomendé
porque son buenos.

312
00:20:15,640 --> 00:20:18,880
Y dime ¿dónde estamos?
con tu sospechoso?

313
00:20:19,200 --> 00:20:22,160
- En ninguna parte,
ella aún no ha confesado.

314
00:20:22,480 --> 00:20:25,640
cuando le dije
la muerte de su hermana,

315
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
ella se desplomó.

316
00:20:27,840 --> 00:20:31,320
- Tienes suficiente
pruebas para acusarlo,

317
00:20:31,640 --> 00:20:34,920
el bidón,
gasolina en su barco,

318
00:20:35,240 --> 00:20:37,040
por no hablar del móvil.

319
00:20:37,359 --> 00:20:41,119
- Si ella prendió el fuego,
era eliminar a su rival.

320
00:20:41,440 --> 00:20:42,200
Su rival,

321
00:20:42,520 --> 00:20:46,840
Virgile Leroy, ha desaparecido,
Entonces, sin cuerpo, no hay crimen.

322
00:20:47,160 --> 00:20:49,240
- Pero ella es culpable

323
00:20:49,560 --> 00:20:52,880
de la muerte de su hermana.
- voy a jugar en la cuerda

324
00:20:53,200 --> 00:20:56,960
crear conciencia, si es ella,
tal vez ella quiera aliviar

325
00:20:57,280 --> 00:20:58,359
su conciencia.

326
00:20:58,680 --> 00:21:01,240
- Ahí lo tienes, hazlo así.

327
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
Ey !

328
00:21:04,600 --> 00:21:05,520
Buen final

329
00:21:05,840 --> 00:21:06,920
día.

330
00:21:10,560 --> 00:21:15,359
- Es un Smith y Wesson.
rompieron la ventana

331
00:21:15,680 --> 00:21:17,480
de mi armería.

332
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
- Y me robó mis joyas...

333
00:21:19,920 --> 00:21:24,800
- ¡Nadina! El revólver estaba cargado,
alguien podría usarlo.

334
00:21:25,119 --> 00:21:28,400
- Sí. no hubo
robo y tienes

335
00:21:28,720 --> 00:21:29,720
dos alarmas?

336
00:21:30,040 --> 00:21:33,280
- Correcto, lo sabían.
necesariamente los códigos.

337
00:21:33,600 --> 00:21:34,359
- tienes

338
00:21:34,680 --> 00:21:37,119
¿sospechas?
- Debe asumir

339
00:21:37,440 --> 00:21:39,280
sus responsabilidades.

340
00:21:39,600 --> 00:21:42,000
Corentin, es el momento.

341
00:21:42,320 --> 00:21:46,320
- Aproveché la ausencia
de mis padres para organizar

342
00:21:46,640 --> 00:21:49,359
una fiesta en el chalet,
Hace 10 días.

343
00:21:49,680 --> 00:21:50,800
- ¿Quién estaba allí?

344
00:21:51,119 --> 00:21:54,560
<font color="amarillo">¿en esta fiesta?</font>
- Amigos y bastantes desconocidos.

345
00:21:54,880 --> 00:21:58,760
- ¿A quién le diste los códigos?
- Señor Legrand, por favor.

346
00:21:59,080 --> 00:22:01,840
- No pasé nada.
- Un código,

347
00:22:02,160 --> 00:22:06,080
Se está agrietando, pero tienes que hacerlo.
que el ladrón tenía las llaves.

348
00:22:06,400 --> 00:22:08,560
- Vas a escribir todos los nombres.

349
00:22:08,880 --> 00:22:11,960
personas presentes
en esta tarde.

350
00:22:19,200 --> 00:22:20,400
- Señor.

351
00:22:27,600 --> 00:22:30,200
Más de 50 personas para entrevistar,

352
00:22:30,520 --> 00:22:35,240
todos los invitados, buen proceso,
pero eso no es todo lo que tenemos que hacer.

353
00:22:49,359 --> 00:22:52,000
Hay algo mal.

354
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
- No pasa nada.

355
00:22:54,640 --> 00:22:56,440
- Soy Robinson,

356
00:22:56,760 --> 00:23:00,800
¿Te confundiste?
- No, llegó para quedarse.

357
00:23:01,119 --> 00:23:02,760
Finalmente creo.

358
00:23:03,080 --> 00:23:05,640
- ¡Es genial! Esto pone en duda

359
00:23:05,960 --> 00:23:09,680
aprobación de la adopción?
- Para nada, es un hecho.

360
00:23:10,000 --> 00:23:14,440
Escribió un informe que afirma
que soy apta para ser madre.

361
00:23:14,760 --> 00:23:19,720
- Entonces, todo está bien, lo encontraste.
el niño y el padre al mismo tiempo.

362
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
- Pero yo quería adoptar,
y encuentro

363
00:23:23,320 --> 00:23:25,240
un chico que me conviene,

364
00:23:25,560 --> 00:23:27,920
Entonces ¿debería adoptar o no?

365
00:23:28,240 --> 00:23:31,680
Y si tengo un segundo hijo con él,
dos niños

366
00:23:32,000 --> 00:23:35,800
de repente, eso es mucho,
y ahí está la carrera...

367
00:23:36,119 --> 00:23:38,680
¿Entiendes el proceso o no?

368
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
- Entiendo,
deberías hablar con él al respecto.

369
00:23:42,520 --> 00:23:43,280
- ¿Crees eso?

370
00:23:43,600 --> 00:23:48,200
- Sí, creo que sí, pero sería necesario.
darle una presentación más clara.

371
00:23:48,520 --> 00:23:49,720
- Sí.

372
00:23:51,359 --> 00:23:52,760
Fácil de decir.

373
00:23:53,520 --> 00:24:14,200
...

374
00:24:14,520 --> 00:24:18,560
- Señora Sorano, ¿sabe?
que tu hermana estaba embarazada?

375
00:24:20,440 --> 00:24:23,520
ella estaba embarazada
más de un mes.

376
00:24:24,600 --> 00:24:25,960
- No.

377
00:24:26,920 --> 00:24:29,040
No, eso no es posible.

378
00:24:33,720 --> 00:24:35,880
Ella tenía sólo 17 años.

379
00:24:37,920 --> 00:24:42,359
¿Por qué no me dijo nada?
Yo no lo habría detenido.

380
00:24:42,680 --> 00:24:44,400
Lo habríamos superado.

381
00:24:47,200 --> 00:24:49,720
Siempre lo superamos.

382
00:24:50,040 --> 00:24:52,680
- Lo sabías
que ella tenia

383
00:24:53,000 --> 00:24:57,600
¿Una relación con Virgile Leroy?
<font color="amarillo">- No, ya no me dijo nada.</font>

384
00:24:57,920 --> 00:25:01,320
- Sin embargo, estuviste cerca,
tu eres quien lo tiene

385
00:25:01,640 --> 00:25:04,280
criado solo después de la muerte

386
00:25:04,600 --> 00:25:05,960
de tus padres.

387
00:25:06,960 --> 00:25:08,240
- Está bien...

388
00:25:10,720 --> 00:25:14,000
lo sospechaba,
pero no estaba seguro.

389
00:25:14,320 --> 00:25:17,760
ella ya no era la misma
desde que se conocieron.

390
00:25:18,080 --> 00:25:19,280
- ¿Eso quiere decir?

391
00:25:19,600 --> 00:25:23,320
- Ella se alejó de mí,
este tipo era tóxico.

392
00:25:23,640 --> 00:25:27,520
Tenía poder sobre la gente,
Incluso Marc se dejó engañar.

393
00:25:27,840 --> 00:25:30,680
lo contrató
como manejador,

394
00:25:31,000 --> 00:25:33,560
al cabo de un año lo ascendió a patrón.

395
00:25:33,880 --> 00:25:36,040
- Tenías una buena razón.

396
00:25:36,359 --> 00:25:39,760
para culparlo.
- Yo no prendí fuego a este velero.

397
00:25:40,080 --> 00:25:42,920
¿Por qué?
¿No quieres creerme?

398
00:25:43,240 --> 00:25:47,560
- Creo que querías
recupera tu lugar en el club,

399
00:25:47,880 --> 00:25:49,480
y salva a tu hermana.

400
00:25:49,800 --> 00:25:52,280
- Ya había recuperado mi lugar.

401
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
- Cómo es eso ?

402
00:25:54,280 --> 00:25:57,760
- Hace dos días,
Marc me sugirió que me hiciera cargo

403
00:25:58,080 --> 00:26:00,960
el puesto de patrón
para la regata.

404
00:26:01,280 --> 00:26:04,119
- ¿Hace dos días?
- Sí.

405
00:26:04,440 --> 00:26:07,840
- Te contrató de nuevo.
24 horas antes de la desaparición

406
00:26:08,160 --> 00:26:09,600
de Virgilio?
- Sí.

407
00:26:09,920 --> 00:26:13,040
Me dijo que Virgilio
nos iba a dejar.

408
00:26:13,359 --> 00:26:14,960
Que si la quisiera,

409
00:26:15,280 --> 00:26:18,720
el lugar era para mí.
- ¿“Nos estaba dejando”?

410
00:26:19,040 --> 00:26:20,720
- Estas son sus palabras:

411
00:26:21,040 --> 00:26:23,160
“Virgilio nos va a dejar”.

412
00:26:25,440 --> 00:26:28,520
*-Y listo, eso es todo por la info.

413
00:26:28,840 --> 00:26:32,280
*Ahora el clima
con disturbios...

414
00:26:32,600 --> 00:26:55,920
...

415
00:26:56,240 --> 00:26:59,000
- acabo de escuchar
la información.

416
00:26:59,320 --> 00:27:02,960
Identificaron a la niña
quien estaba en el velero,

417
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
Es Casiopea.

418
00:27:12,800 --> 00:27:15,840
Es difícil para todos
Cedric.

419
00:27:16,160 --> 00:27:17,480
Virgilio está muerto.

420
00:27:17,800 --> 00:27:20,080
Giulia está tras las rejas.

421
00:27:20,400 --> 00:27:22,920
Perdí a mis dos patrones.

422
00:27:23,240 --> 00:27:25,560
Y ahora, Casiopea.

423
00:27:26,840 --> 00:27:30,480
- Sólo piensas en tu club
y en tu estúpida regata,

424
00:27:30,800 --> 00:27:33,520
Te importa un carajo la gente.

425
00:27:33,840 --> 00:27:37,080
- Eso no es cierto,
Yo también pienso en ti.

426
00:27:37,400 --> 00:27:40,320
Un día heredarás todo esto.

427
00:27:40,640 --> 00:27:44,480
- Cuando herede, lo venderé todo.
¡y saldré de aquí!

428
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
- lo haras

429
00:27:46,119 --> 00:27:47,720
lo que quieras.

430
00:27:51,760 --> 00:27:55,160
Vi tu último dibujo,
Playa de Angón.

431
00:27:55,480 --> 00:27:58,720
Con el pontón destartalado,
el barco varado,

432
00:27:59,040 --> 00:28:02,080
el tren que pasa detrás.

433
00:28:02,400 --> 00:28:06,440
Es magnífico.
- ¿Entraste a mi habitación?

434
00:28:07,320 --> 00:28:09,880
- Estoy preocupado por ti, Cedric.

435
00:28:10,200 --> 00:28:12,680
- No, no desde hace años.

436
00:28:13,000 --> 00:28:15,720
Playa Angon, tenía 8 años.

437
00:28:16,040 --> 00:28:18,920
la ultima vez
que me llevaste allí.

438
00:28:19,240 --> 00:28:22,119
- Escucha, pensé en algo.

439
00:28:22,440 --> 00:28:26,600
Quiero renovar el logo del club,
Recibí propuestas,

440
00:28:26,920 --> 00:28:30,920
pero no me gusta, creo
que podrías hacerlo mejor.

441
00:28:31,240 --> 00:28:35,320
Ven alrededor de las 3 p. m., te lo mostraré.
lo que recibí ya me lo dirás

442
00:28:35,640 --> 00:28:39,120
lo que piensas al respecto.
- No vuelvas a entrar a mi habitación.

443
00:28:39,920 --> 00:28:42,320
- Ahí ya no tenemos motivo.

444
00:28:42,640 --> 00:28:46,480
Si Lanvin volviera a contratar a Giulia
el día antes del incendio...

445
00:28:46,800 --> 00:28:49,560
- Tal vez ella había
otra razón.

446
00:28:49,880 --> 00:28:54,840
Se entera de que Virgil se va a ir.
descubre que su hermana está embarazada,

447
00:28:55,160 --> 00:28:57,760
deduce que va con ella,

448
00:28:58,080 --> 00:29:01,080
y tratar de detenerlo
prendiendo fuego

449
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
el barco.

450
00:29:02,560 --> 00:29:06,240
- Ella desconocía este embarazo.
- ¿Le crees?

451
00:29:06,560 --> 00:29:09,800
- Dada su reacción
Cuando hablé con él sobre eso, sí.

452
00:29:10,120 --> 00:29:13,000
no lo es
una mujer capaz de mentir.

453
00:29:13,320 --> 00:29:16,520
ella no se escondió
que odiaba a Virgilio.

454
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
- Y no lo hizo

455
00:29:18,160 --> 00:29:22,160
se tomó la molestia de hacerlo desaparecer
el bidón y la gasolina,

456
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
¿Un asesino aficionado?

457
00:29:24,800 --> 00:29:27,560
- Giulia habría hablado con su hermana,

458
00:29:27,880 --> 00:29:29,080
seguramente no

459
00:29:29,400 --> 00:29:31,080
eliminar al padre.

460
00:29:31,400 --> 00:29:34,440
- Entonces ahora,
por qué dijo lanvin

461
00:29:34,760 --> 00:29:37,960
a Giulia Sorano:
¿“Virgilio nos va a dejar”?

462
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
¿Y por qué nos lo ocultó?

463
00:29:43,240 --> 00:29:44,640
- ¡Oh! Nicolás.

464
00:29:44,960 --> 00:29:47,040
Puedes ir y ver cómo

465
00:29:47,360 --> 00:29:50,400
¿Está pasando en el carenado?
- Está bien, jefe.

466
00:29:50,720 --> 00:29:52,440
- GRACIAS.
- Estás ahí,

467
00:29:52,760 --> 00:29:54,200
<font color="amarillo">Sr. ¡Lanvin!</font>

468
00:29:54,520 --> 00:29:57,960
Perdón por molestarte,
Iré directo al grano.

469
00:29:58,280 --> 00:30:02,240
¿Por qué volviste a contratar?
Giulia el día antes de desaparecer

470
00:30:02,560 --> 00:30:03,960
de Virgilio?

471
00:30:04,280 --> 00:30:08,680
¿Y por qué nos lo ocultaste?
- ¡Pero no te lo oculté!

472
00:30:09,000 --> 00:30:11,880
Ayer estaba perturbado, pensé.

473
00:30:12,200 --> 00:30:15,280
que era un detalle.
- ¡Un detalle interesante!

474
00:30:15,600 --> 00:30:18,680
Tu dijiste:
“Virgilio nos va a dejar”.

475
00:30:19,000 --> 00:30:22,080
- entras
¿La ambigüedad de la información?

476
00:30:22,400 --> 00:30:25,440
- Sí, lo entiendo
Muy buena ambigüedad.

477
00:30:25,760 --> 00:30:30,160
No fui yo quien le preguntó
irse es su decisión.

478
00:30:30,480 --> 00:30:31,960
- ¿Por qué motivo?

479
00:30:32,280 --> 00:30:34,120
- No me lo dijo.

480
00:30:34,440 --> 00:30:37,440
- perderás
tu mejor patrón,

481
00:30:37,760 --> 00:30:40,760
y no lo intentas
para detenerlo?

482
00:30:41,080 --> 00:30:44,600
- Cuando Virgilio había decidido
algo, estaba corriendo.

483
00:30:44,920 --> 00:30:46,400
lo unico

484
00:30:46,720 --> 00:30:48,160
lo cual me hizo un poco...

485
00:30:48,480 --> 00:30:52,280
La última vez que lo vi,
tuve la impresion

486
00:30:52,600 --> 00:30:55,680
que quería huir, tenía miedo.
Llamamos.

487
00:30:56,000 --> 00:31:00,680
- Sr. Lanvin, todas las propuestas.
de logotipos que recibimos.

488
00:31:01,000 --> 00:31:03,440
Tu cita es paciente.

489
00:31:04,480 --> 00:31:07,280
- Señor Lanvin, ¿de qué tenía miedo?

490
00:31:08,040 --> 00:31:12,440
- No lo sé, alguien
de su pasado tal vez.

491
00:31:12,760 --> 00:31:14,520
el habia sido maltratado

492
00:31:14,840 --> 00:31:18,280
niño, y alrededor de 15, 16 años,
salía con chicos

493
00:31:18,600 --> 00:31:21,480
No muy recomendable.

494
00:31:21,800 --> 00:31:22,600
Disculpe.

495
00:31:22,920 --> 00:31:23,720
mi hijo

496
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
esperándome.

497
00:31:25,400 --> 00:31:27,320
Teníamos una cita.

498
00:31:27,640 --> 00:31:29,640
- ¡Es especial!

499
00:31:31,840 --> 00:31:33,040
- ¡Cedric!

500
00:31:33,360 --> 00:31:34,760
¡Cedric, espera!

501
00:31:39,720 --> 00:31:41,560
Está en shock.

502
00:31:44,600 --> 00:31:48,720
Aprendió sobre Casiopea
Esta mañana eran buenos amigos.

503
00:31:49,040 --> 00:31:51,240
- Tendremos que escucharlo.

504
00:31:51,560 --> 00:31:54,520
- déjalo afuera
de su investigación.

505
00:31:54,840 --> 00:31:56,520
Cédric es frágil.

506
00:31:56,840 --> 00:32:01,320
Perdió a su madre y ahora
las dos personas que era

507
00:32:01,640 --> 00:32:04,280
el más cercano.
- Estaba cerca

508
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
de Virgilio?

509
00:32:05,920 --> 00:32:07,280
- Quiero decir...

510
00:32:07,600 --> 00:32:11,040
Ya sabes, el club,
es una gran familia.

511
00:32:13,040 --> 00:32:16,240
- Hay algo que me molesta.
- ¿Y entonces qué?

512
00:32:16,560 --> 00:32:18,520
- La forma en que el hijo

513
00:32:18,840 --> 00:32:22,880
miró al padre.
- Quizás esté molesto.

514
00:32:23,200 --> 00:32:25,080
- Estaba enojado.

515
00:32:25,400 --> 00:32:29,640
Yo diría que está resentido con su padre.
- Sí, tal vez.

516
00:32:29,960 --> 00:32:33,120
Bueno, no te lo dije,
pero por esta noche,

517
00:32:33,440 --> 00:32:35,680
nuestra cena para dos...

518
00:32:36,000 --> 00:32:39,600
- ¡No es la cena!
- Me refiero a nuestro "jodido

519
00:32:39,920 --> 00:32:41,160
“punto”.

520
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
- Sí.

521
00:32:42,800 --> 00:32:45,520
- Va a ser complicado,
veo a lili

522
00:32:45,840 --> 00:32:49,880
para anunciar los resultados.
- Perfecto, te conformarás

523
00:32:50,200 --> 00:32:53,760
todos tus problemas a la vez.
- Pero no tengo

524
00:32:54,080 --> 00:32:55,760
problemas!

525
00:32:56,080 --> 00:32:58,280
- ¿Estás luchando, Pascal?

526
00:32:58,600 --> 00:33:00,880
- Pero en absoluto.
- Si !

527
00:33:01,200 --> 00:33:05,280
Ya estaba hecho, estuviste de acuerdo.
- Me obligaste un poco

528
00:33:05,600 --> 00:33:08,040
la mano.
- A veces hay que forzar

529
00:33:08,360 --> 00:33:11,680
destino para no pasar
al lado de su vida.

530
00:33:12,000 --> 00:33:15,400
Dame flores,
si eso puede tranquilizar

531
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
tu romanticismo.

532
00:33:18,080 --> 00:33:22,440
- Me das mi DNI,
teléfono, firmas el registro,

533
00:33:22,760 --> 00:33:25,960
y tu pones
el teléfono en la caja.

534
00:33:26,280 --> 00:33:27,280
- Indulto.

535
00:33:27,600 --> 00:33:28,760
Importante.
- Sí.

536
00:33:29,080 --> 00:33:33,360
- ¿Necesitas nuevos reclutas?
- No, estos son los sospechosos.

537
00:33:33,680 --> 00:33:36,400
por el caso de robo.
- ¡Oh!

538
00:33:36,720 --> 00:33:38,440
- Nicky tuvo la idea.

539
00:33:38,760 --> 00:33:41,080
para confiscar teléfonos.

540
00:33:41,400 --> 00:33:43,680
- Esta generación filma todo,

541
00:33:44,000 --> 00:33:48,480
veremos si hubo
comportamiento sospechoso.

542
00:33:48,800 --> 00:33:52,800
- Bueno. ¿Dónde estamos con la investigación?
¿Sobre Virgilio Leroy?

543
00:33:53,120 --> 00:33:55,360
- Se detuvieron.
- Indulto ?

544
00:33:55,680 --> 00:33:59,440
- Examinaron el sur del lago,
el cuerpo no ha resucitado,

545
00:33:59,760 --> 00:34:03,320
no volverá a subir.
- Está bien, y tenemos información.

546
00:34:03,640 --> 00:34:05,440
en esta historia

547
00:34:05,760 --> 00:34:07,720
de abuso?
<font color="amarillo">- No.</font>

548
00:34:08,040 --> 00:34:11,640
Es un niño adoptado,
abandonado a la edad de 5 años.

549
00:34:11,960 --> 00:34:15,239
- Y su familia
de adopción reside en Lyon.

550
00:34:15,560 --> 00:34:18,880
- es raro
que no aparecieron,

551
00:34:19,200 --> 00:34:20,600
la prensa cubre

552
00:34:20,920 --> 00:34:23,880
el fuego.
- Nunca nos comunicamos

553
00:34:24,200 --> 00:34:27,360
sobre Leroy.
- Mañana iremos a verlos.

554
00:34:28,080 --> 00:34:29,480
Señal acústica.

555
00:34:36,600 --> 00:34:39,120
Teléfono sonando.

556
00:34:39,440 --> 00:34:41,360
¿No respondes?

557
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
- Estoy de servicio.

558
00:34:43,640 --> 00:34:45,680
- No hasta dentro de diez minutos.

559
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
Es Judith, hay agua.

560
00:34:48,719 --> 00:34:51,920
en gasolina?
- No, está bien, y sí, es Judith.

561
00:34:52,239 --> 00:34:55,719
Sé lo que me va a preguntar,
a ella le gustaría

562
00:34:56,040 --> 00:35:00,360
que nos mudemos juntos.
- Genial. ¿Dónde está el problema?

563
00:35:00,680 --> 00:35:04,200
Te enamoraste a primera vista
para esta mujer.

564
00:35:04,520 --> 00:35:06,760
- Sí, estamos bien juntos.

565
00:35:07,080 --> 00:35:10,360
Pero ahí está mi esposa,
No puedo hacerle eso.

566
00:35:10,680 --> 00:35:13,360
Sí, lo sé, mi esposa murió.

567
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
tienes que girar

568
00:35:15,719 --> 00:35:16,760
la página.

569
00:35:17,080 --> 00:35:20,200
- No pasar
junto a una hermosa historia,

570
00:35:20,520 --> 00:35:21,920
no funciona

571
00:35:22,239 --> 00:35:24,760
las calles, tú y yo lo sabemos.

572
00:35:25,080 --> 00:35:26,600
Vamos, que tengas una buena noche.

573
00:35:31,160 --> 00:35:34,960
- Lo enmarcaré y lo pondré.
encima de mi escritorio.

574
00:35:35,280 --> 00:35:38,160
- voy a empezar
en genealogía

575
00:35:38,480 --> 00:35:40,400
de mi familia paterna.

576
00:35:40,719 --> 00:35:43,719
- no hay mucho
para buscar.

577
00:35:44,040 --> 00:35:47,480
Mis padres siempre han vivido
Aquí yo también.

578
00:35:47,800 --> 00:35:51,160
- ¿Y ninguna enfermedad hereditaria?

579
00:35:51,480 --> 00:35:54,320
Estoy bromeando ! Si vieras tu cara.

580
00:35:56,680 --> 00:36:00,800
- En cualquier caso lo hiciste bien.
perseverar, Lili, hubiera sido

581
00:36:01,120 --> 00:36:02,040
daño

582
00:36:02,360 --> 00:36:05,000
que me estoy perdiendo todo eso.

583
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
- A veces hay que

584
00:36:07,000 --> 00:36:09,640
fuerza el destino si no quieres

585
00:36:09,960 --> 00:36:12,320
perderte tu vida.

586
00:36:12,640 --> 00:36:13,560
Qué ?

587
00:36:13,880 --> 00:36:16,840
- No, tienes razón.
a veces tienes que

588
00:36:17,160 --> 00:36:20,520
forzar el destino.
- Ahora, ¿me quieres?

589
00:36:20,840 --> 00:36:25,640
- No, pero cuando digo tú,
Sois vosotras, las mujeres, en general.

590
00:36:25,960 --> 00:36:28,920
- Tengo que dejarte.

591
00:36:29,239 --> 00:36:31,040
Besos, papá.
- Beso.

592
00:36:34,800 --> 00:36:37,000
- GRACIAS.
- Gracias, adiós.

593
00:36:37,320 --> 00:37:20,040
...

594
00:37:20,360 --> 00:37:21,400
Tocamos el timbre.

595
00:37:21,719 --> 00:37:22,800
- ¡Está abierto!

596
00:37:26,920 --> 00:37:28,800
¿Lo que está sucediendo?

597
00:37:29,120 --> 00:37:30,040
Tuviste

598
00:37:30,360 --> 00:37:32,400
un accidente?
- yo hubiera

599
00:37:32,719 --> 00:37:34,160
límite preferido.

600
00:37:34,480 --> 00:37:36,600
¡Mirar! Él es tu hijo.

601
00:37:36,920 --> 00:37:39,360
- ¿Quién es esta chica?

602
00:37:39,680 --> 00:37:41,200
- los sorprendí

603
00:37:41,520 --> 00:37:44,960
mientras estaba en el tren
para comprarte rosas.

604
00:37:45,280 --> 00:37:49,320
- ¿Me compraste rosas?
- ¡Esto no es actual!

605
00:37:49,640 --> 00:37:51,480
tendré que aprender

606
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
a mi hija que es cornuda,
primera intervención

607
00:37:55,520 --> 00:37:58,560
como padre.
- No es grave.

608
00:37:58,880 --> 00:38:00,239
Y perdóname,

609
00:38:00,560 --> 00:38:03,360
pero sólo se abrazan.

610
00:38:03,680 --> 00:38:05,920
- ¡No, se besan!

611
00:38:06,239 --> 00:38:10,400
- ¿Quién te dice que Lili no está?
consciente, y ¿vale?

612
00:38:10,719 --> 00:38:14,239
- ¿Qué quieres decir con que eres?
diciendo que mi hija

613
00:38:14,560 --> 00:38:17,960
¿Está cornudo y consiente?
- No, no lo sé.

614
00:38:18,280 --> 00:38:22,640
Pero no somos los mismos
generación, el mundo ha cambiado,

615
00:38:22,960 --> 00:38:24,560
La moral ha evolucionado.

616
00:38:24,880 --> 00:38:28,800
Quizás Lili, Jules
y esta pequeña, encantadora,

617
00:38:29,120 --> 00:38:30,880
formar una “tropa”.

618
00:38:31,200 --> 00:38:32,920
- Qué ?
- ¡Una tropa!

619
00:38:33,239 --> 00:38:37,360
- ¿Qué es eso?
- Son una pareja de tres adultos,

620
00:38:37,680 --> 00:38:40,200
Está de moda entre los jóvenes.

621
00:38:40,520 --> 00:38:42,840
Porque la pareja clásica,

622
00:38:43,160 --> 00:38:45,600
“terminado” es cursi.

623
00:38:45,920 --> 00:38:49,920
- Por qué no, pero en fin...
¿Qué hacemos?

624
00:38:50,239 --> 00:38:54,400
- Nada, lo olvidamos, borra eso,
les dejamos vivir sus vidas.

625
00:38:54,719 --> 00:38:57,360
Y noto que una vez más,

626
00:38:57,680 --> 00:39:00,120
lograste evitar

627
00:39:00,440 --> 00:39:01,400
el obstáculo.

628
00:39:01,719 --> 00:39:02,840
- No...
- ¡Sí!

629
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
no estas en condiciones

630
00:39:05,640 --> 00:39:08,719
para esta tarde.
- No, ponte en mi lugar...

631
00:39:09,040 --> 00:39:11,440
- Vamos, te llevaré a casa.

632
00:39:11,760 --> 00:39:12,960
- Yo... yo...

633
00:39:17,520 --> 00:39:19,719
- Deberías salir a correr.

634
00:39:20,040 --> 00:39:24,040
Te vendría bien.
Te encuentro muy nervioso.

635
00:39:24,360 --> 00:39:26,040
- Yo haré eso.

636
00:39:26,360 --> 00:39:29,680
- No tuvimos más noticias.
de nuestro hijo

637
00:39:30,000 --> 00:39:31,440
durante tres años.

638
00:39:33,400 --> 00:39:37,440
- ¿Has encontrado al culpable?
- La investigación está en curso.

639
00:39:37,760 --> 00:39:38,920
no podemos hacer nada

640
00:39:39,239 --> 00:39:41,400
decir más.
- Tu hijo es

641
00:39:41,719 --> 00:39:42,760
considerado

642
00:39:43,080 --> 00:39:44,360
como si faltara.

643
00:39:45,120 --> 00:39:46,840
- ¿Virgilio volverá a casa?

644
00:39:47,920 --> 00:39:49,360
- No, cariño.

645
00:39:52,960 --> 00:39:54,160
¡Venir!

646
00:39:56,800 --> 00:40:00,440
- Candice espera su regreso.
desde que se fue.

647
00:40:00,760 --> 00:40:03,520
Ella lo adoraba, todos lo adoramos.

648
00:40:03,840 --> 00:40:05,360
- es un niño

649
00:40:05,680 --> 00:40:06,840
adoptado?

650
00:40:07,160 --> 00:40:11,440
- Luchamos por la adopción,
pensamiento de servicios sociales

651
00:40:11,760 --> 00:40:13,680
que no teníamos

652
00:40:14,000 --> 00:40:17,080
los medios para apoyar su educación.

653
00:40:17,400 --> 00:40:20,120
- ¿Por qué estás sin noticias?

654
00:40:20,440 --> 00:40:21,840
¿estás enojado?

655
00:40:22,600 --> 00:40:23,800
- Venir.

656
00:40:25,280 --> 00:40:26,480
- GRACIAS.

657
00:40:30,920 --> 00:40:35,000
- Esta es la habitación de Virgilio,
quedó como estaba.

658
00:40:35,320 --> 00:40:39,120
Si regresa quiero que lo sepa.
que lo esperábamos.

659
00:40:41,160 --> 00:40:43,760
- Tu hijo lo sabía

660
00:40:44,080 --> 00:40:46,800
¿Marc Lanvin?
<font color="amarillo">- Sí, tenía 11 años</font>

661
00:40:47,120 --> 00:40:48,680
para conocerlos.

662
00:40:49,000 --> 00:40:51,800
- ¿Cómo se conocieron?

663
00:40:52,120 --> 00:40:56,080
- En la UCPA de Quiberon.
- ¿Para qué ocasión fue?

664
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
¿Estaba tomando lecciones de navegación?
- Sí.

665
00:40:59,719 --> 00:41:03,760
Ponemos todos nuestros ahorros en ello,
Virgilio era apasionado.

666
00:41:04,080 --> 00:41:06,320
Marc Lanvin fue el invitado

667
00:41:06,640 --> 00:41:09,680
de honor, vio allí
futuros talentos.

668
00:41:10,000 --> 00:41:12,320
<font color="amarillo">- ¿Y lo vio?</font>
- Sí.

669
00:41:12,640 --> 00:41:13,719
él le dijo

670
00:41:14,040 --> 00:41:16,719
que lo traería
en su club

671
00:41:17,040 --> 00:41:19,040
cuando creció.

672
00:41:19,360 --> 00:41:21,880
Estábamos tan felices.

673
00:41:22,200 --> 00:41:23,640
- Me imagino que sí.

674
00:41:23,960 --> 00:41:27,680
Para un entusiasta de la navegación,
Debe haber sido un sueño.

675
00:41:28,000 --> 00:41:32,600
- Quizás para él, para nosotros,
fue una maldición.

676
00:41:32,920 --> 00:41:33,800
- Para qué ?

677
00:41:34,120 --> 00:41:36,920
- Cuando Virgilio
regresó de Quiberon,

678
00:41:37,239 --> 00:41:41,160
empezó a coleccionar
todo lo que encontró en Lanvin,

679
00:41:41,480 --> 00:41:43,400
él conocía su vida

680
00:41:43,719 --> 00:41:47,480
de memoria dijo que iba
sacarlo de este agujero.

681
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
- Nos habíamos convertido en marginados,

682
00:41:50,719 --> 00:41:53,239
campesinos sureños, como él dijo,

683
00:41:53,560 --> 00:41:56,440
Todo era demasiado feo, demasiado pequeño.

684
00:41:56,760 --> 00:42:01,680
A los 18 años se fue sin decir palabra.
como si nunca hubiéramos existido.

685
00:42:02,920 --> 00:42:05,800
- No buscaste
para encontrarlo,

686
00:42:06,120 --> 00:42:09,040
¿Para saber qué había sido de él?
<font color="amarillo">- ¡Sí!</font>

687
00:42:09,360 --> 00:42:13,360
Fuimos a Annecy,
pero él no quería vernos.

688
00:42:13,680 --> 00:42:17,080
Nos dijo que había encontrado
su verdadera familia.

689
00:42:17,400 --> 00:42:19,640
Y que deberíamos olvidarlo.

690
00:42:22,360 --> 00:42:24,440
- El club fue golpeado

691
00:42:24,760 --> 00:42:29,200
por una doble tragedia, Virgilio
nos dejó y Giulia está

692
00:42:29,520 --> 00:42:32,560
bajo el golpe
de una acusación absurda.

693
00:42:32,880 --> 00:42:37,280
Quizás tengamos que rendirnos
a nuestra participación en la regata.

694
00:42:37,600 --> 00:42:39,000
Gemidos.

695
00:42:39,320 --> 00:42:40,520
<font color="rojo">...</font>

696
00:42:40,840 --> 00:42:43,280
Obviamente nadie quiere

697
00:42:43,600 --> 00:42:47,440
dejar escapar la copa, hay
tal vez otra solución.

698
00:42:47,760 --> 00:42:49,560
participamos

699
00:42:49,880 --> 00:42:52,719
en la regata
con otro patrón, yo.

700
00:42:53,040 --> 00:42:56,440
Exclamaciones entusiastas.
¡Y ganaremos!

701
00:42:56,760 --> 00:42:59,320
No hay tiempo que perder.

702
00:42:59,640 --> 00:43:02,040
Chicos, vayan a vestirse.

703
00:43:02,360 --> 00:43:04,880
Paul, tú prepara el barco para nosotros.

704
00:43:06,280 --> 00:43:07,719
¡Ah! Notario.

705
00:43:08,040 --> 00:43:10,280
Voy a entrenar ahora.

706
00:43:10,600 --> 00:43:13,400
¿Aún tienes preguntas?

707
00:43:13,719 --> 00:43:17,000
- Hay un detalle más,
como dices,

708
00:43:17,320 --> 00:43:20,880
que no nos dijiste
y cual es importante.

709
00:43:21,200 --> 00:43:24,760
Virgilio, lo has hecho
Lo conocí hace 11 años.

710
00:43:25,080 --> 00:43:26,480
- Para nada, no.

711
00:43:26,800 --> 00:43:29,200
- Sí, en la UCPA de Quiberon.

712
00:43:29,520 --> 00:43:32,960
Depende de ti, no,
¿No es tuyo?

713
00:43:33,280 --> 00:43:35,800
- Fue hace mucho tiempo...

714
00:43:36,120 --> 00:43:39,200
me hubiera conocido
¿Virgilio en ese momento?

715
00:43:39,520 --> 00:43:43,920
- Sí, e incluso lo obligaste.
enciende un futuro en tu club.

716
00:43:45,040 --> 00:43:47,040
¿Eso no significa nada para ti?

717
00:43:47,360 --> 00:43:51,640
- No lo sé, es posible...
Pero no lo reconocí

718
00:43:51,960 --> 00:43:53,360
Hace 4 años.

719
00:43:53,680 --> 00:43:57,640
- Él es todo lo contrario,
él tenía una solución sobre ti,

720
00:43:57,960 --> 00:44:00,400
él no te había olvidado.

721
00:44:00,719 --> 00:44:03,640
- A su llegada,
Cumplí mi promesa.

722
00:44:03,960 --> 00:44:05,280
- Exactamente,

723
00:44:05,600 --> 00:44:09,480
¿Por qué esta generosidad?
- Era muy buen marinero,

724
00:44:09,800 --> 00:44:10,800
lo mejor.

725
00:44:13,400 --> 00:44:15,920
Esta es mi esposa, Françoise.

726
00:44:16,239 --> 00:44:17,160
y el chalé

727
00:44:17,480 --> 00:44:20,400
que ella había encontrado
en las alturas

728
00:44:20,719 --> 00:44:21,760
del lago.

729
00:44:22,080 --> 00:44:24,400
Desde que ella nos dejó,

730
00:44:24,719 --> 00:44:26,040
Ya no vamos allí.

731
00:44:26,360 --> 00:44:29,880
- No es fácil
criar a un adolescente solo.

732
00:44:30,200 --> 00:44:35,120
- No, especialmente porque era ella.
quien era el nexo con mi hijo.

733
00:44:35,440 --> 00:44:36,760
- Y cuando Virgilio

734
00:44:37,080 --> 00:44:39,480
llegó un año después,

735
00:44:39,800 --> 00:44:43,120
él llenó este vacío,
él te ayudó a rehacer

736
00:44:43,440 --> 00:44:44,640
el enlace?

737
00:44:46,880 --> 00:44:50,320
- Virgilio encontró
buenas palabras con mi hijo.

738
00:44:50,640 --> 00:44:53,400
Incluso logró iniciarlo.

739
00:44:53,719 --> 00:44:55,120
a vela.

740
00:44:55,440 --> 00:44:57,880
Cédric era un niño tímido,

741
00:44:58,200 --> 00:45:00,480
gracias a Virgilio, reanudó

742
00:45:00,800 --> 00:45:02,320
<font color="amarillo">confianza en él.</font>

743
00:45:08,120 --> 00:45:10,600
Disculpe, comisario,

744
00:45:10,920 --> 00:45:13,640
pero tengo una tripulación esperándome.

745
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
- De nada.

746
00:45:16,960 --> 00:45:19,400
- Estoy seguro de que lo eres

747
00:45:19,719 --> 00:45:22,960
un buen tirador.
- ¡Yo no te autorizo!

748
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Risas.

749
00:45:24,680 --> 00:45:27,280
- ¡Montferrato! ¿Puedo hablar contigo?

750
00:45:27,600 --> 00:45:29,800
- Sí ! Hasta luego.

751
00:45:35,000 --> 00:45:38,080
- Sueño donde tuviste éxito
para hacerla reír?

752
00:45:38,400 --> 00:45:39,719
- tengo este poder

753
00:45:40,040 --> 00:45:44,360
sobre mujeres uniformadas,
Si quieres, te liberaré.

754
00:45:44,680 --> 00:45:48,080
- Quizás más tarde.
Tengo una misión para ti.

755
00:45:48,400 --> 00:45:51,440
Pero tiene que quedar entre nosotros.
- Capitán,

756
00:45:51,760 --> 00:45:54,680
¡tú me conoces! ¿Es qué?

757
00:45:55,000 --> 00:45:59,320
- Se trata de Jules.
- ¿Jules, el hijo del comisario?

758
00:45:59,640 --> 00:46:00,800
- Sí, es necesario.

759
00:46:01,120 --> 00:46:04,440
que seas muy discreto.
- Sí, claro.

760
00:46:04,760 --> 00:46:07,360
¿Qué tengo que hacer?

761
00:46:07,680 --> 00:46:11,360
- Sólo un poco de giro.
- ¿Qué, una hilandería?

762
00:46:11,680 --> 00:46:15,000
- Sí.
- ¿Pero qué hizo?

763
00:46:15,320 --> 00:46:17,680
- Bueno...
Palabras inaudibles.

764
00:46:18,000 --> 00:46:20,960
Vale, ¿lo entendiste?
<font color="amarillo">Y yo seré tú</font>

765
00:46:21,280 --> 00:46:22,560
agradecido.

766
00:46:22,880 --> 00:46:23,840
- Por supuesto.

767
00:46:24,800 --> 00:46:26,719
Hola, comisario.

768
00:46:27,040 --> 00:46:28,239
- Buen día.

769
00:46:28,560 --> 00:46:31,640
- Entonces, ¿este viaje al club?
- Informativo.

770
00:46:31,960 --> 00:46:36,480
Educación subcontratada por Lanvin
de su hijo desde la muerte

771
00:46:36,800 --> 00:46:41,760
de su esposa a Virgilio, quien fue
por lo tanto, cualquier cosa menos un simple patrón.

772
00:46:42,080 --> 00:46:44,880
Y tu,
¿Has progresado con Cédric?

773
00:46:45,200 --> 00:46:48,120
- El director de su escuela secundaria.
confirmado para mí

774
00:46:48,440 --> 00:46:51,880
que él y Casiopea
eran francamente inseparables.

775
00:46:52,200 --> 00:46:54,840
Le dije que íbamos a pasar.

776
00:46:55,160 --> 00:46:57,800
para que ella pueda contarnos todo esto.

777
00:46:58,120 --> 00:47:00,400
- Perfecto, vámonos.
- Vamos !

778
00:47:01,239 --> 00:47:04,520
- Cédric era estudiante
brillante en la universidad.

779
00:47:04,840 --> 00:47:08,840
Tenían dos amigos inseparables,
Casiopea y Martín.

780
00:47:09,160 --> 00:47:10,520
- Hola Sra.

781
00:47:10,840 --> 00:47:12,280
- Buenos días.
- Buen día.

782
00:47:12,600 --> 00:47:14,920
Martín.
-Martín Saintonge.

783
00:47:15,239 --> 00:47:18,719
El primero en clase,
Cédric justo detrás.

784
00:47:19,040 --> 00:47:22,480
Finalmente, hasta 3er grado,
A los 14 años, Cédric cambió.

785
00:47:22,800 --> 00:47:26,280
Sus resultados cayeron,
aumentó el número de ausencias,

786
00:47:26,600 --> 00:47:28,920
y dejó de ver a Martín.

787
00:47:29,239 --> 00:47:32,320
Adèle, sin teléfono,
Ya te lo dije.

788
00:47:32,640 --> 00:47:33,760
- ¿Y Casiopea?

789
00:47:34,080 --> 00:47:35,840
- Ella hizo lo mismo.

790
00:47:36,160 --> 00:47:39,400
como si hubieran atrapado
el mismo virus.

791
00:47:39,719 --> 00:47:43,719
- ¿Estaba el señor Lanvin al tanto de esto?
- Sí, claro.

792
00:47:44,040 --> 00:47:47,480
Inicialmente puso esto
a causa de la crisis

793
00:47:47,800 --> 00:47:51,480
adolescente y en el acto
que Cédric había perdido a su madre.

794
00:47:51,800 --> 00:47:54,640
- Un año antes al menos.
- Exactamente.

795
00:47:54,960 --> 00:47:58,880
Y no afectó particularmente
El comportamiento de Cedric.

796
00:47:59,200 --> 00:48:01,920
Para mi el problema
estaba en otra parte.

797
00:48:02,239 --> 00:48:05,040
mencioné
mala asistencia.

798
00:48:05,360 --> 00:48:06,360
Clemente.

799
00:48:06,680 --> 00:48:08,360
necesitamos hablar

800
00:48:08,680 --> 00:48:09,800
<font color="amarillo">por sus retrasos.</font>

801
00:48:10,120 --> 00:48:11,120
- Sí, señora.

802
00:48:11,440 --> 00:48:15,320
- En cualquier caso, el señor Lanvin tomó
finalmente consciente del problema,

803
00:48:15,640 --> 00:48:18,239
y le recomendé un internado.

804
00:48:18,560 --> 00:48:21,480
Pero Cedric no quería
dejar Annecy.

805
00:48:21,800 --> 00:48:24,840
No podemos imponer
internado para un adolescente.

806
00:48:25,160 --> 00:48:27,719
- ¿Los estudiantes tienen lockers aquí?

807
00:48:28,040 --> 00:48:28,960
- Sí.

808
00:48:29,280 --> 00:48:30,920
- ¿Nos estás guiando?

809
00:48:33,080 --> 00:48:34,080
GRACIAS.

810
00:48:38,800 --> 00:48:41,040
Es bonito.
- Sí, es hermoso.

811
00:48:41,360 --> 00:48:43,880
No sabía que dibujaba.

812
00:48:47,960 --> 00:48:50,480
<font color="amarillo">- Espera, veamos este.</font>

813
00:48:50,800 --> 00:48:53,760
Parece la playa de Angon.

814
00:48:54,080 --> 00:48:55,600
Una playa desierta.

815
00:48:55,920 --> 00:48:57,920
¿Sabes?
- No.

816
00:48:58,239 --> 00:49:01,600
- Debería llevarte allí,
es muy bonito.

817
00:49:02,360 --> 00:49:03,800
- Tiene talento.

818
00:49:06,600 --> 00:49:08,000
el esta dotado

819
00:49:08,320 --> 00:49:10,640
y fascinado por su tema.

820
00:49:10,960 --> 00:49:14,000
¿Está en el instituto Martin Saintonge?
- Sí.

821
00:49:14,320 --> 00:49:16,920
- Eran mis únicos amigos.

822
00:49:17,239 --> 00:49:19,719
Eran mis mejores amigos.

823
00:49:20,040 --> 00:49:24,200
Éramos suficientes para nosotros mismos.
- ¿Qué estabas haciendo?

824
00:49:24,520 --> 00:49:25,440
juntos?

825
00:49:25,760 --> 00:49:27,160
- Estábamos hablando.

826
00:49:28,239 --> 00:49:31,120
También teníamos nuestro refugio secreto.

827
00:49:31,440 --> 00:49:32,960
Una playa desierta

828
00:49:33,280 --> 00:49:35,600
con un viejo barco varado.

829
00:49:35,920 --> 00:49:38,560
Cédric nos lo presentó.

830
00:49:42,200 --> 00:49:46,120
Desde primavera fuimos allí.
todos los sábados por la noche dormimos

831
00:49:46,440 --> 00:49:47,880
bajo las estrellas.

832
00:49:48,200 --> 00:49:51,520
-¿Cuántos años tenías?
13, 14 años, ¿no?

833
00:49:51,840 --> 00:49:55,560
Y tus padres te dejaron salir
toda la noche?

834
00:49:55,880 --> 00:49:59,440
- Les dijimos
que íbamos a fiestas,

835
00:49:59,760 --> 00:50:02,800
<font color="amarillo">que íbamos a dormir con amigos,</font>

836
00:50:03,120 --> 00:50:05,920
había algunos cada fin de semana.

837
00:50:06,239 --> 00:50:09,440
Era nuestra pequeña fiesta privada.
estábamos hablando,

838
00:50:09,760 --> 00:50:12,080
encendimos un fuego,

839
00:50:12,400 --> 00:50:14,600
y mirábamos las estrellas.

840
00:50:14,920 --> 00:50:16,239
- ¡Oh! Aquí, allí,

841
00:50:16,560 --> 00:50:18,960
la constelación de Casiopea.

842
00:50:19,280 --> 00:50:23,160
Te lo dije, la reconocemos.
porque sus estrellas forman una W.

843
00:50:23,480 --> 00:50:26,520
- ¡Ah! Sí, eso es todo, ¡genial!

844
00:50:26,840 --> 00:50:29,080
Motor de barco.

845
00:50:37,360 --> 00:50:38,520
- ¡Virgilio!

846
00:50:39,400 --> 00:50:42,360
- Suena como un viaje
en el velero?

847
00:50:42,680 --> 00:50:44,120
- Sí !
- ¡Uf!

848
00:50:45,360 --> 00:50:47,080
- ¿Vienes, Martín?

849
00:50:47,960 --> 00:50:51,360
- Lo siento, no podemos esperar.
cuatro en el barco.

850
00:50:53,400 --> 00:50:56,000
- No me gustaba ese chico,

851
00:50:56,320 --> 00:50:57,920
de todos modos.

852
00:50:58,239 --> 00:51:00,520
Toda su pequeña seducción,

853
00:51:00,840 --> 00:51:04,080
no funcionó
conmigo, y él lo sabía.

854
00:51:04,400 --> 00:51:07,040
Entonces se llevó a mis amigos.

855
00:51:08,760 --> 00:51:10,200
Y nunca pudimos

856
00:51:10,520 --> 00:51:12,360
volver a la playa.

857
00:51:12,680 --> 00:51:16,680
- Aquí estamos ante un caso.
de control sobre el adolescente.

858
00:51:17,000 --> 00:51:19,520
<font color="amarillo">Cedric y Casiopea estaban</font>

859
00:51:19,840 --> 00:51:21,680
presentado a Virgile Leroy.

860
00:51:22,000 --> 00:51:24,760
- Y Lanvin lo sabía
que su hijo era

861
00:51:25,080 --> 00:51:26,600
en peligro.
- Sin embargo,

862
00:51:26,920 --> 00:51:29,520
instó a Virgilio a que se ocupara de ello.

863
00:51:29,840 --> 00:51:33,640
- En primer lugar,
después se dio cuenta

864
00:51:33,960 --> 00:51:35,280
que estuvo mal.

865
00:51:35,600 --> 00:51:37,320
- No puedo verlo escondido

866
00:51:37,640 --> 00:51:40,040
Virgilio.
- Pero su hijo, sí.

867
00:51:40,360 --> 00:51:44,560
Entonces, a partir de mañana por la mañana,
Lo seguimos muy de cerca.

868
00:51:44,880 --> 00:51:46,520
¿DE ACUERDO?
- ¡Bueno!

869
00:51:52,600 --> 00:51:56,000
- Toma, mi gato.
<font color="amarillo">- ¿Qué querías?</font>

870
00:51:56,320 --> 00:51:58,719
dime tan urgente?

871
00:51:59,040 --> 00:52:01,760
- Nada especial, cariño.

872
00:52:02,080 --> 00:52:04,560
- Me trajiste aquí, solo,

873
00:52:04,880 --> 00:52:07,400
Definitivamente tienes algo que decirme.

874
00:52:07,719 --> 00:52:09,320
- No, yo quería

875
00:52:09,640 --> 00:52:11,680
verte, eso es todo.
- Mamá !

876
00:52:12,000 --> 00:52:16,080
- Es una locura que tenga que hacerlo.
Para justificarme, ¡soy tu madre!

877
00:52:16,400 --> 00:52:17,760
¿Cómo está Lirio?

878
00:52:18,080 --> 00:52:19,960
- En su pequeña nube.

879
00:52:20,280 --> 00:52:24,000
Ella comenzó a investigar
genealógico en Roche,

880
00:52:24,320 --> 00:52:26,960
para saber de dónde viene.
- Normal,

881
00:52:27,280 --> 00:52:28,800
un arqueólogo.

882
00:52:29,120 --> 00:52:30,640
- Sí.
<font color="red">Tono de llamada.</font>

883
00:52:30,960 --> 00:52:32,360
- ¿Es Lili?

884
00:52:32,680 --> 00:52:34,920
- No, no es Lili.

885
00:52:35,239 --> 00:52:38,120
no voy a poder
quedarse por mucho tiempo.

886
00:52:38,440 --> 00:52:39,400
- Para qué ?

887
00:52:39,719 --> 00:52:42,680
- Voy a ver a un amigo.
- ¿Con Lili?

888
00:52:43,000 --> 00:52:46,120
- No, Lili está en una fiesta.
- ¿Y tú no?

889
00:52:46,440 --> 00:52:48,760
- No, tú me secuestraste.
- Sí.

890
00:52:49,440 --> 00:52:50,840
- ¡Salud!

891
00:52:55,680 --> 00:52:59,880
Y entonces nosotros tampoco lo somos.
siempre estancado.

892
00:53:00,200 --> 00:53:03,320
- Sois una pareja libre,
¿es eso?

893
00:53:03,640 --> 00:53:04,800
- No.

894
00:53:05,120 --> 00:53:05,960
-¿No?

895
00:53:06,280 --> 00:53:10,080
- No, una relación no monógama,
Éste no es nuestro engaño.

896
00:53:10,400 --> 00:53:11,400
- A veces,

897
00:53:11,719 --> 00:53:15,120
queremos divertirnos,
para mirar hacia otro lado.

898
00:53:15,440 --> 00:53:16,480
- ¿Y entonces?

899
00:53:16,800 --> 00:53:20,360
- Nada, sólo charlar...
- Eres raro,

900
00:53:20,680 --> 00:53:22,120
esta noche.
-Ah, ¿bien?

901
00:53:22,440 --> 00:53:24,320
- Sí.
Teléfono.

902
00:53:26,239 --> 00:53:28,880
Lo siento, tendré que hacerlo

903
00:53:29,200 --> 00:53:31,600
déjame irme ahora.

904
00:53:31,920 --> 00:53:33,280
- No cenas

905
00:53:33,600 --> 00:53:35,920
conmigo?
- No, lo siento.

906
00:53:36,239 --> 00:53:38,080
En realidad. yo te hago

907
00:53:38,400 --> 00:53:39,480
un beso.

908
00:53:39,800 --> 00:53:40,840
Lo siento.

909
00:53:41,160 --> 00:53:43,040
Buenas noches, beso.

910
00:53:43,880 --> 00:53:46,840
- Es de muy mala educación.
¡Qué haces!

911
00:53:47,800 --> 00:53:49,000
La puerta se cierra de golpe.

912
00:53:49,320 --> 00:53:52,800
(Él tiene a alguien,
Estoy seguro de que tiene a alguien.)

913
00:53:58,920 --> 00:54:00,760
<font color="red">Las campanas están sonando.</font>

914
00:54:01,080 --> 00:54:15,160
...

915
00:54:25,120 --> 00:54:26,320
- Gracias.

916
00:54:26,640 --> 00:54:55,600
...

917
00:54:59,680 --> 00:55:00,880
- Cédric.

918
00:55:03,080 --> 00:55:04,520
Cedric.
Él golpea.

919
00:55:04,840 --> 00:55:07,480
¿Estás listo? Vamos a llegar tarde.

920
00:55:07,800 --> 00:55:09,320
Motor de scooter.

921
00:55:09,640 --> 00:55:53,840
...

922
00:55:54,160 --> 00:55:56,480
- Vale, entonces ¿dónde estamos?

923
00:55:56,800 --> 00:56:00,200
- En la cabaña de su padre.
- ¡Vamos entonces!

924
00:56:00,520 --> 00:56:03,560
- No, no te muevas,
esperamos para ver.

925
00:56:03,880 --> 00:56:49,200
...

926
00:56:49,520 --> 00:56:51,719
Bueno, ¡aquí estamos!

927
00:56:52,040 --> 00:56:53,480
- ¡Señor Leroy!

928
00:56:53,800 --> 00:56:55,400
- Se acabó

929
00:56:55,719 --> 00:56:57,080
el fugitivo.

930
00:56:57,840 --> 00:56:59,440
- Querían matarme,

931
00:56:59,760 --> 00:57:02,920
estoy feliz
que me encontraste.

932
00:57:03,239 --> 00:57:05,640
- Esto nos lo explicarás.

933
00:57:05,960 --> 00:57:07,760
en el puesto.
- Por supuesto.

934
00:57:08,080 --> 00:57:11,200
Pero primero me gustaría
ir al funeral

935
00:57:11,520 --> 00:57:12,640
de Casiopea.

936
00:57:12,960 --> 00:57:15,400
- Estamos ante un comediante.

937
00:57:15,719 --> 00:57:17,200
-¿Y por qué no?

938
00:57:17,520 --> 00:57:19,400
Me divierte bastante ver

939
00:57:19,720 --> 00:57:22,640
la reacción de algunos cuando se va

940
00:57:22,960 --> 00:57:24,320
llegar.
- Mmm.

941
00:57:24,640 --> 00:58:22,640
...

942
00:58:22,960 --> 00:58:25,760
Un murmullo recorre la asamblea.

943
00:58:26,080 --> 00:58:40,560
...

944
00:58:40,880 --> 00:58:45,280
- ¡Asesino! ¡Asesino!
Lo voy a matar, déjame,

945
00:58:45,600 --> 00:58:47,040
¡Voy a matarlo!

946
00:58:47,360 --> 00:58:49,760
Sollozos.
¡Voy a matarlo!

947
00:58:50,080 --> 00:58:51,920
¡Déjame matarlo!

948
00:58:52,240 --> 00:58:55,160
...

949
00:58:55,480 --> 00:58:57,080
Llanto.

950
00:58:57,400 --> 00:59:06,280
...

951
00:59:06,600 --> 00:59:09,320
- Ahora que Virgile Leroy

952
00:59:09,640 --> 00:59:13,240
ha regresado, podrás
cerrar este asunto

953
00:59:13,560 --> 00:59:14,560
rápidamente.

954
00:59:14,880 --> 00:59:17,880
mató a su novia
menor y embarazada

955
00:59:18,200 --> 00:59:21,240
para proteger su carrera.
- No lo es

956
00:59:21,560 --> 00:59:22,880
tan simple.

957
00:59:23,200 --> 00:59:24,760
- Tú apoyaste

958
00:59:25,080 --> 00:59:28,160
que estaba vivo,
y tal vez el asesino.

959
00:59:28,480 --> 00:59:30,760
Eres complicado.

960
00:59:31,080 --> 00:59:35,320
- Creo que Lanvin está involucrado.
de una forma u otra.

961
00:59:35,640 --> 00:59:39,160
- ¿Qué te hace decir eso?
- acumuló

962
00:59:39,480 --> 00:59:41,680
mentiras y omisiones,

963
00:59:42,000 --> 00:59:46,000
y habla con leroy
una relación ambigua,

964
00:59:46,320 --> 00:59:48,160
<font color="amarillo">como si le temiera,</font>

965
00:59:48,480 --> 00:59:51,440
y todo gira
alrededor de su hijo.

966
00:59:51,760 --> 00:59:55,640
- Tranquilo, Lanvin tiene fama.
y un excelente abogado,

967
00:59:55,960 --> 00:59:57,320
su hijo no es

968
00:59:57,640 --> 00:59:59,400
afuera por casualidad.

969
00:59:59,720 --> 01:00:01,480
entonces tus impresiones

970
01:00:01,800 --> 01:00:04,400
no van a ser suficientes.
- Lo sé.

971
01:00:04,720 --> 01:00:08,840
Mientras tanto, Giulia Sorano
es inocente y sufre

972
01:00:09,160 --> 01:00:10,520
eso seria bueno

973
01:00:10,840 --> 01:00:12,200
que quede libre.

974
01:00:12,520 --> 01:00:15,560
- Cargos
en contra son pesados.

975
01:00:15,880 --> 01:00:19,200
Necesito alguien a quien culpar
Quiero pruebas.

976
01:00:19,520 --> 01:00:20,840
Mejor, confesiones.

977
01:00:21,160 --> 01:00:22,280
- Confesiones...

978
01:00:23,200 --> 01:00:24,320
Sí.

979
01:00:26,200 --> 01:00:28,440
- Me gusta navegar de noche.

980
01:00:28,760 --> 01:00:29,880
solo.

981
01:00:30,640 --> 01:00:32,800
Salí del puerto a las 23 horas.

982
01:00:33,120 --> 01:00:36,520
Y una vez apagado
que vi a Casiopea

983
01:00:36,840 --> 01:00:38,120
en la cabina.

984
01:00:43,920 --> 01:00:47,920
Ella era mi amiga, ella tenia
solía subir a bordo.

985
01:00:48,240 --> 01:00:51,720
ella sabía que podía venir
cuando ella quisiera,

986
01:00:52,040 --> 01:00:54,600
mi velero era su velero.

987
01:00:55,480 --> 01:00:56,680
- Continuar.

988
01:00:57,320 --> 01:01:00,640
- Ella estaba en pánico,
ella estaba embarazada.

989
01:01:00,960 --> 01:01:03,880
ella no se atrevió
decirle a su hermana.

990
01:01:04,200 --> 01:01:06,520
La calmé, le dije.

991
01:01:06,840 --> 01:01:08,720
que volveríamos a hablar de ello,

992
01:01:09,040 --> 01:01:11,840
que era necesario
déjalo pasar toda la noche.

993
01:01:12,160 --> 01:01:16,240
Le preparé un té de hierbas.
y ella se quedó dormida.

994
01:01:17,200 --> 01:01:19,280
- ¡Sí, sí, sí!

995
01:01:20,680 --> 01:01:25,000
Quieres que te lo diga, creo
que fuiste tú quien entró en pánico,

996
01:01:25,320 --> 01:01:29,440
ella era menor de edad, estaba embarazada,
y si ella lo mantuvo, tu carrera

997
01:01:29,760 --> 01:01:30,880
estaba jodido.

998
01:01:31,200 --> 01:01:35,240
Así que te deshiciste de él
prendiendo fuego al barco.

999
01:01:35,560 --> 01:01:37,000
- De ninguna manera.

1000
01:01:37,320 --> 01:01:39,480
Echo anclas en alta mar,

1001
01:01:39,800 --> 01:01:42,800
y me quedé dormido
en la parte delantera del barco.

1002
01:01:43,120 --> 01:01:45,800
Cuando me despierto,
hubo llamas

1003
01:01:46,120 --> 01:01:49,240
en todas partes,
la cabaña era inaccesible.

1004
01:01:49,560 --> 01:01:52,960
estaba desesperado,
pero no tuve elección.

1005
01:01:53,280 --> 01:01:54,800
salté y nadé

1006
01:01:55,120 --> 01:01:56,480
a la orilla.

1007
01:01:56,800 --> 01:02:00,720
- Entonces tú, cuando tengas
un amigo que esta en el proceso

1008
01:02:01,040 --> 01:02:03,640
Para quemar vivo no llamas.

1009
01:02:03,960 --> 01:02:07,600
los servicios de emergencia, ni la policía,
te esconderás.

1010
01:02:07,920 --> 01:02:10,720
- Porque me habrías acusado.

1011
01:02:11,040 --> 01:02:14,680
Yo era el chivo expiatorio ideal,
como de costumbre.

1012
01:02:15,000 --> 01:02:17,600
- Sal de tu postura
víctima,

1013
01:02:17,920 --> 01:02:20,480
nos sabemos la canción de memoria,

1014
01:02:20,800 --> 01:02:24,040
y nunca has estado
un chivo expiatorio.

1015
01:02:24,360 --> 01:02:27,640
fuiste criado
como un principito

1016
01:02:27,960 --> 01:02:30,000
por tus padres adoptivos.

1017
01:02:30,320 --> 01:02:32,560
- Personas que te criaron,

1018
01:02:32,880 --> 01:02:36,080
cariño, y que te soltó
como gente sucia

1019
01:02:36,400 --> 01:02:39,680
una vez en los Lanvins,
tu nueva familia.

1020
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
<font color="amarillo">- Has estado soñando con ello durante 11 años,</font>

1021
01:02:42,760 --> 01:02:46,080
y te arriesgaste a perderlo todo
porque tu habias puesto

1022
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
embarazada esta pequeña.

1023
01:02:48,720 --> 01:02:50,920
- Tu móvil no aguanta.

1024
01:02:51,240 --> 01:02:53,600
- ¡Oh! ¿Y por qué entonces?

1025
01:02:53,920 --> 01:02:55,440
- ya no estaba

1026
01:02:55,760 --> 01:03:00,080
con Casiopea, ella no estaba
embarazada de mí, pero de Cédric.

1027
01:03:05,880 --> 01:03:09,680
- Convocas a Cédric Lanvin
para una muestra de ADN,

1028
01:03:10,000 --> 01:03:12,360
y lo envías al laboratorio.

1029
01:03:12,680 --> 01:03:14,800
- Aquí estamos ante un verdadero

1030
01:03:15,120 --> 01:03:16,960
Pervertido narcisista.

1031
01:03:17,280 --> 01:03:20,280
- No tiene empatía y siempre

1032
01:03:20,600 --> 01:03:22,800
<font color="amarillo">tres pasos adelante.</font>

1033
01:03:23,120 --> 01:03:26,080
Y si dice la verdad
sobre Casiopea...

1034
01:03:26,400 --> 01:03:31,360
- No podemos dejarlo ir.
Este tipo es un peligro público.

1035
01:03:31,680 --> 01:03:33,240
- Pero no lo es

1036
01:03:33,560 --> 01:03:34,920
el asesino.

1037
01:03:36,240 --> 01:03:40,280
- ¿Sabías que Casiopea
estaba embarazada de ti,

1038
01:03:40,600 --> 01:03:41,800
¿Cedric?

1039
01:03:42,120 --> 01:03:46,120
Es Virgile Leroy
quien nos dijo esto.

1040
01:03:46,440 --> 01:03:49,200
Este es su regalo para agradecerte.

1041
01:03:49,520 --> 01:03:52,520
por haberlo escondido
en la cabaña de tu padre.

1042
01:03:53,840 --> 01:03:56,040
- Virgilio dice la verdad.

1043
01:03:56,360 --> 01:03:59,040
Casiopea era mi novia.

1044
01:03:59,360 --> 01:04:02,760
- ¿Por qué no me dijiste nada?
- No es tu vida.

1045
01:04:03,080 --> 01:04:06,360
- Soy tu padre.
- Ella fue en el velero.

1046
01:04:06,680 --> 01:04:10,720
de tu padre para preguntarle
¿Qué hacer con este bebé, verdad?

1047
01:04:11,040 --> 01:04:14,920
- Virgilio todavía estaba allí.
cuando teníamos problemas.

1048
01:04:15,240 --> 01:04:18,840
No pudimos hablar de eso.
a Giulia o a mi padre,

1049
01:04:19,160 --> 01:04:22,440
se habrían asustado.
- No, te habría ayudado.

1050
01:04:22,760 --> 01:04:24,520
- A tu manera...
- Cédric,

1051
01:04:24,840 --> 01:04:29,400
¿Qué querías hacer?
con este niño, ¿quedarlo?

1052
01:04:29,720 --> 01:04:34,080
Y Casiopea, ella quería
¿Quedárselo o quería abortar?

1053
01:04:35,040 --> 01:04:37,160
- Quería conservarlo.

1054
01:04:37,480 --> 01:04:39,640
Pero ella no estaba segura.

1055
01:04:39,960 --> 01:04:44,240
- Entonces fue a ver a Virgilio.
para pedirle consejo,

1056
01:04:44,560 --> 01:04:48,720
o pedirle permiso,
antes de tomar una decisión?

1057
01:04:49,040 --> 01:04:53,360
No te importa su palabra
¿Importa más que el tuyo?

1058
01:04:53,680 --> 01:04:56,880
¿Dónde estuviste esa noche?
- No tengo coartada.

1059
01:04:57,200 --> 01:04:59,240
- Voy a llamar a mi abogado...

1060
01:04:59,560 --> 01:05:03,120
- hago una pregunta
a su hijo para obtener información,

1061
01:05:03,440 --> 01:05:05,640
pero es libre de irse.

1062
01:05:09,560 --> 01:05:11,880
- Bueno, ¡vamos, vamos!

1063
01:05:13,640 --> 01:05:15,880
- El mimetismo es una locura.

1064
01:05:16,200 --> 01:05:19,520
entre los dos,
¡Sí, eso no es control!

1065
01:05:19,840 --> 01:05:23,000
- Eso es todo,
Tengo los resultados del laboratorio.

1066
01:05:23,320 --> 01:05:24,160
Casiopea

1067
01:05:24,480 --> 01:05:27,360
De hecho, estaba embarazada de Cédric.

1068
01:05:27,680 --> 01:05:29,240
- Sale Virgile Leroy.

1069
01:05:29,560 --> 01:05:33,400
Vuelve a poner la mesa con Casiopea,
Cédric lo aprende,

1070
01:05:33,720 --> 01:05:37,200
loco de celos, pierde los estribos
y decide matarlo.

1071
01:05:37,520 --> 01:05:40,560
- no lo veo
prendió fuego al velero,

1072
01:05:40,880 --> 01:05:43,120
echarle la culpa a

1073
01:05:43,440 --> 01:05:45,120
a Giulia y luego

1074
01:05:45,440 --> 01:05:48,920
ve a esconder a tu rival,
que sobrevivió, en su chalet.

1075
01:05:49,240 --> 01:05:51,560
Hay algo mal.

1076
01:05:51,880 --> 01:05:54,840
Necesitamos empezar de nuevo
desde el principio.

1077
01:05:55,160 --> 01:05:57,080
Incluso si Virgile Leroy es

1078
01:05:57,400 --> 01:05:58,880
vivo, supongamos

1079
01:05:59,200 --> 01:06:02,840
que él era el objetivo
causa principal de este incendio,

1080
01:06:03,160 --> 01:06:07,400
quien, excepto Giulia, habría tenido
¿Interés en hacerlo desaparecer?

1081
01:06:09,640 --> 01:06:11,960
Marc Lanvin, estamos de acuerdo.

1082
01:06:12,280 --> 01:06:14,840
Sabía que era tóxico para Cédric.

1083
01:06:15,160 --> 01:06:18,800
Pero ¿qué tan lejos está un padre?
capaz de ir a proteger

1084
01:06:19,120 --> 01:06:22,320
¿su hijo?
- No hay razón para matarlo,

1085
01:06:22,640 --> 01:06:24,200
solo tiene que despedirlo.

1086
01:06:24,520 --> 01:06:25,960
- lo que hizo

1087
01:06:26,280 --> 01:06:27,720
recuperando a Giulia.

1088
01:06:28,040 --> 01:06:32,280
- Pero tal vez no lo era.
el tipo de persona al que despedirían

1089
01:06:32,600 --> 01:06:33,720
así.

1090
01:06:34,040 --> 01:06:36,800
¿Sí, mayor?
- Deberías ver esto.

1091
01:06:37,120 --> 01:06:38,240
- Para qué ?

1092
01:06:38,560 --> 01:06:42,120
- Este es un vídeo de la fiesta.
en el chalet Legrand.

1093
01:06:42,440 --> 01:06:44,960
- Ahí estamos en otra cosa...

1094
01:06:45,280 --> 01:06:47,000
- Deberías mirar.

1095
01:06:47,320 --> 01:06:48,440
- Yo soy...

1096
01:06:48,760 --> 01:06:52,800
- ¿Me permite, señora?
- ¡Bueno, por favor!

1097
01:06:53,560 --> 01:06:55,360
*Ambiente de fiesta.

1098
01:07:00,440 --> 01:07:02,400
¡Ah! No, pero sueño...

1099
01:07:02,720 --> 01:07:06,120
- ¡Casiopea! ella no estaba
en la lista del hijo.

1100
01:07:06,440 --> 01:07:07,520
- Todavía,

1101
01:07:07,840 --> 01:07:11,680
<font color="amarillo">parecen conocerse.</font>
- ¿Cómo lo hicieron?

1102
01:07:12,000 --> 01:07:13,840
¿reunirse?

1103
01:07:14,160 --> 01:07:16,720
- Tienes la lista de alumnos.

1104
01:07:17,040 --> 01:07:19,720
del club?
- El hijo de Legrand está aquí.

1105
01:07:20,040 --> 01:07:23,160
12ª posición.
Adivina quién fue su instructor.

1106
01:07:23,480 --> 01:07:25,160
Virgilio Leroy.

1107
01:07:25,480 --> 01:07:26,720
- El robo

1108
01:07:27,040 --> 01:07:30,120
y el fuego seria
lo mismo?

1109
01:07:30,440 --> 01:07:32,560
Tienes que ir a ver a Legrand.

1110
01:07:32,880 --> 01:07:36,480
Existe la posibilidad de que Virgilio
y Cédric están involucrados

1111
01:07:36,800 --> 01:07:38,360
en el robo.

1112
01:07:38,680 --> 01:07:39,840
tu,

1113
01:07:40,160 --> 01:07:41,360
bien hecho.

1114
01:07:43,440 --> 01:07:46,040
Voy a buscar mi abrigo.

1115
01:07:51,480 --> 01:07:53,160
- Ella apareció

1116
01:07:53,480 --> 01:07:57,040
en lugar de Virgilio.
- ¿Ella no estaba en tu lista?

1117
01:07:57,840 --> 01:07:58,840
- Oh !

1118
01:07:59,160 --> 01:08:01,720
¿Prefieres responder al post?

1119
01:08:05,800 --> 01:08:09,520
- Durante la noche, Casiopea
me atrajo a la habitación

1120
01:08:09,840 --> 01:08:12,080
para compartir algo.

1121
01:08:12,400 --> 01:08:13,480
- Mierda, ¿hierba?

1122
01:08:13,800 --> 01:08:15,520
- Algo más fuerte.

1123
01:08:15,840 --> 01:08:17,880
- MD, coca.
- Coca-Cola.

1124
01:08:18,200 --> 01:08:21,040
La cosa es que ella me filmó.

1125
01:08:21,360 --> 01:08:24,600
Al día siguiente,
Ella amenazó con publicarlo.

1126
01:08:24,920 --> 01:08:28,760
A cambio tuve que darle
Dobles llaves del chalet.

1127
01:08:29,080 --> 01:08:31,720
- Y cediste.
- apliqué

1128
01:08:32,040 --> 01:08:34,360
para una preparación HEC calificada.

1129
01:08:34,680 --> 01:08:37,320
Si el vídeo hubiera sido
poner en línea,

1130
01:08:37,640 --> 01:08:40,479
estaba muerto.
- Su celular se quemó,

1131
01:08:40,800 --> 01:08:44,280
tu video con,
¿Por qué no hablaste antes?

1132
01:08:44,600 --> 01:08:48,439
- Creo que ella no lo era
solo en esto.

1133
01:08:48,760 --> 01:08:51,920
- ¿En quién estás pensando, Virgile Leroy?

1134
01:08:52,240 --> 01:08:56,120
- ¿Tiene alguna prueba?
- Casiopea estaba “matrizada”

1135
01:08:56,439 --> 01:08:58,680
por Virgilio.
- ¿Y en francés?

1136
01:08:59,000 --> 01:09:03,080
- Casiopea estaba bajo su influencia.
<font color="amarillo">- Y crees que Cédric también</font>

1137
01:09:03,400 --> 01:09:04,760
¿Está involucrado?

1138
01:09:05,080 --> 01:09:09,840
- No lo sé, pero creo.
que él también estaba matricial

1139
01:09:10,160 --> 01:09:11,320
por Virgilio.

1140
01:09:11,640 --> 01:09:13,040
-¡Corentín!

1141
01:09:13,360 --> 01:09:15,120
- ¿Puedo ir?

1142
01:09:15,439 --> 01:09:17,240
- ¡Sí, ve, ve!

1143
01:09:18,960 --> 01:09:21,920
"Matriz",
¿Lo sabías?

1144
01:09:22,240 --> 01:09:23,439
- ¡Pues sí!

1145
01:09:23,760 --> 01:09:24,960
- Ah, bueno...

1146
01:09:32,439 --> 01:09:33,479
- ¡Mmm!

1147
01:09:33,800 --> 01:09:35,280
Montferrato, ven.

1148
01:09:35,600 --> 01:09:36,880
Cierre la puerta.

1149
01:09:38,520 --> 01:09:39,400
¿Alguna novedad?

1150
01:09:41,200 --> 01:09:44,240
- El nombre de la chica es
Josefina Roberto.

1151
01:09:44,560 --> 01:09:46,800
La mejor amiga de Lili.

1152
01:09:47,120 --> 01:09:51,040
- ¿Su mejor amiga?
- Y entre ella y Jules, es

1153
01:09:51,360 --> 01:09:52,880
solo una historia

1154
01:09:53,200 --> 01:09:55,320
coño.
- Indulto ?

1155
01:09:55,640 --> 01:09:58,200
- Joséphine perdió su gato.

1156
01:09:58,520 --> 01:10:01,120
Lili puso a Jules en un aprieto.

1157
01:10:01,439 --> 01:10:06,120
Este excelente detective llevó a cabo su investigación,
y encontré al gato en el SPA.

1158
01:10:06,439 --> 01:10:08,280
- Está bien, está bien.

1159
01:10:08,600 --> 01:10:10,080
¿Así que lo que?

1160
01:10:10,400 --> 01:10:14,600
- Cuando Joséphine se enteró,
ella cayó en sus brazos.

1161
01:10:14,920 --> 01:10:16,880
y es de noche

1162
01:10:17,200 --> 01:10:20,240
donde los sorprendiste. Puedo ?
- Sí !

1163
01:10:20,560 --> 01:10:25,240
¿Pero cómo sabes todo esto?
¿No has hablado con ellos?

1164
01:10:25,560 --> 01:10:28,479
- No !
Sólo le pregunté a la chica.

1165
01:10:29,960 --> 01:10:31,320
- ¡Oh! No...

1166
01:10:31,640 --> 01:10:35,840
- Ella me prometió que podría
confiar en su discreción.

1167
01:10:36,160 --> 01:10:38,080
No te preocupes.

1168
01:10:38,400 --> 01:10:41,400
- Es una mierda.
- No, lo logré, lo logré.

1169
01:10:45,479 --> 01:10:46,960
- Hola, chicos.

1170
01:10:47,280 --> 01:10:51,160
Tendrás que prescindir
de mi parte durante los próximos días.

1171
01:10:51,479 --> 01:10:54,960
- No te preocupes,
Jefe, nos aseguraremos.

1172
01:10:55,280 --> 01:10:58,760
- Creo que tendremos que
renunciar a esta regata.

1173
01:10:59,080 --> 01:11:00,160
- ¡De ninguna manera!

1174
01:11:01,720 --> 01:11:04,160
Tu capitán ha vuelto.

1175
01:11:04,479 --> 01:11:05,880
- ¿A qué estás jugando?

1176
01:11:06,200 --> 01:11:09,280
- Cédric está encantado,
tú también deberías estarlo.

1177
01:11:09,600 --> 01:11:13,400
A menos que tengas esperanzas
que morí en el fuego.

1178
01:11:15,880 --> 01:11:18,840
- usted reanuda
entrenando con él.

1179
01:11:19,160 --> 01:11:21,880
- Vamos a ganar esta regata.

1180
01:11:22,200 --> 01:11:25,160
¡Ah, sí, por cierto!

1181
01:11:26,240 --> 01:11:29,960
Cédric me sugirió
para instalarme en tu casa.

1182
01:11:30,280 --> 01:11:31,800
El mío se quemó.

1183
01:11:32,120 --> 01:11:34,640
No te importa, espero.

1184
01:11:34,960 --> 01:11:37,680
¡Vamos chicos, a motivarnos!

1185
01:11:38,000 --> 01:11:39,439
¡Subamos a bordo!

1186
01:11:42,640 --> 01:11:44,120
- Hola Pascal.

1187
01:11:44,439 --> 01:11:46,439
- Hola, comisario.

1188
01:11:46,760 --> 01:11:48,720
- Señora Comisaria,

1189
01:11:49,040 --> 01:11:50,960
las huellas dactilares tomadas

1190
01:11:51,280 --> 01:11:53,280
<font color="amarillo">en la armería, esos</font>

1191
01:11:53,600 --> 01:11:56,040
de Casiopea y alguien

1192
01:11:56,360 --> 01:11:58,760
más.
- ¿Virgil Leroy?

1193
01:11:59,080 --> 01:12:01,080
- Lo comprobamos, nada.

1194
01:12:01,400 --> 01:12:03,720
- Si no es Virgilio

1195
01:12:04,040 --> 01:12:06,960
quien robó
la cabaña con ella,

1196
01:12:07,280 --> 01:12:11,840
sólo puede ser Cedric,
habrían actuado bajo sus órdenes.

1197
01:12:12,160 --> 01:12:15,720
- Quería el revólver,
¿Las joyas fueron una ventaja?

1198
01:12:16,040 --> 01:12:17,320
- Eso, seguramente.

1199
01:12:17,640 --> 01:12:21,800
Creo que quería empujar
el niño cometiendo un crimen

1200
01:12:22,120 --> 01:12:26,600
para sostener al padre, y que él
ya no puedo alcanzarlo.

1201
01:12:26,920 --> 01:12:30,320
- A menos que tengas recurso
a una solución extrema.

1202
01:12:30,640 --> 01:12:32,720
- Ahí está, el móvil.

1203
01:12:33,040 --> 01:12:35,840
Invoca a Cedric.
- No se balanceará

1204
01:12:36,160 --> 01:12:37,080
Virgilio.

1205
01:12:37,400 --> 01:12:38,320
- Ya veremos.

1206
01:12:44,080 --> 01:12:45,560
Hola señores.

1207
01:12:45,880 --> 01:12:47,680
Maestro, tu puedes

1208
01:12:48,000 --> 01:12:50,880
ir a la sala de interrogatorios.

1209
01:12:51,200 --> 01:12:54,680
Sr. Lanvin, lo haré
pedirte que esperes

1210
01:12:55,000 --> 01:12:57,640
en la oficina del Capitán Roche.

1211
01:13:00,160 --> 01:13:02,040
GRACIAS. De nada.

1212
01:13:06,960 --> 01:13:09,479
<font color="amarillo">Está bien, ya sabes por qué estás aquí</font>

1213
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
¿otra vez?

1214
01:13:11,360 --> 01:13:15,360
Usted es sospechoso de haber robado
el chalet del señor y la señora Legrand

1215
01:13:15,680 --> 01:13:18,320
con la complicidad
de tu novia

1216
01:13:18,640 --> 01:13:20,200
Casiopea Sorano.

1217
01:13:20,520 --> 01:13:22,360
- ¿Tiene alguna prueba?

1218
01:13:22,680 --> 01:13:27,360
- Huellas dactilares, si su cliente
no confieses,

1219
01:13:27,680 --> 01:13:30,720
los compararemos
con el suyo.

1220
01:13:31,040 --> 01:13:34,640
- Entonces no tienes pruebas.
- Sí, soy yo.

1221
01:13:36,840 --> 01:13:39,800
todos estaban hablando
de este partido,

1222
01:13:40,120 --> 01:13:42,280
Fue una locura.

1223
01:13:42,600 --> 01:13:44,840
Y Virgilio no pudo venir.

1224
01:13:45,160 --> 01:13:47,479
No fui invitado.

1225
01:13:47,800 --> 01:13:51,800
Entonces envié a Casiopea
con coca para hacerte cantar

1226
01:13:52,120 --> 01:13:53,920
Legrand y extracto de él.

1227
01:13:54,240 --> 01:13:56,000
las llaves del chalet.

1228
01:13:56,320 --> 01:13:57,600
Y funcionó.

1229
01:13:58,640 --> 01:14:02,560
Y cinco días después,
el chalet fue asaltado.

1230
01:14:02,880 --> 01:14:05,640
- ¿Cómo?
¿Conseguiste las drogas?

1231
01:14:07,840 --> 01:14:09,240
- En casa de un concesionario.

1232
01:14:09,560 --> 01:14:12,360
- Lo sospecho,
¿cual es su nombre?

1233
01:14:12,680 --> 01:14:16,880
- No es necesario que responda.
- No tengo nada más que declarar.

1234
01:14:17,200 --> 01:14:20,479
- Cedric, lo sé.
que pasaste por un periodo

1235
01:14:20,800 --> 01:14:22,160
muy dificil.

1236
01:14:22,479 --> 01:14:25,920
Mi hijo tiene tu edad,
él también tuvo grandes problemas,

1237
01:14:26,240 --> 01:14:28,760
Lo entiendo. ¡Mírame!

1238
01:14:29,080 --> 01:14:31,520
No eres un criminal.

1239
01:14:31,840 --> 01:14:35,080
no eres un niño
quien hace cantar a la gente,

1240
01:14:35,400 --> 01:14:36,760
no eres tú.

1241
01:14:37,080 --> 01:14:40,160
Y tienes todo lo que quieres
gracias a tu padre.

1242
01:14:40,479 --> 01:14:43,320
tu no organizaste
un robo,

1243
01:14:43,640 --> 01:14:46,360
alguien te empujó.

1244
01:14:46,680 --> 01:14:49,200
No querrás tirarlo por ahí.

1245
01:14:50,080 --> 01:14:53,720
Esta persona a la que proteges
no es alguien

1246
01:14:54,040 --> 01:14:56,240
bueno y sobre todo

1247
01:14:56,560 --> 01:15:00,640
no es alguien que te ama,
eso no es el amor.

1248
01:15:00,960 --> 01:15:05,080
Porque si él te amaba, este chico,
él no te habría enviado

1249
01:15:05,400 --> 01:15:07,400
robar una casa,

1250
01:15:07,720 --> 01:15:10,800
él no hubiera dormido
con tu novia,

1251
01:15:11,120 --> 01:15:15,200
él no decidiría si deberías
quedarse con el niño o no,

1252
01:15:15,520 --> 01:15:19,720
él no te separaría
de tu mejor amigo Martín.

1253
01:15:20,040 --> 01:15:21,880
Es Virgile Leroy.

1254
01:15:22,200 --> 01:15:24,800
¿Es él el que tiene el arma?

1255
01:15:27,800 --> 01:15:29,680
- No, él es mi padre.

1256
01:15:31,640 --> 01:15:33,840
- Por favor, maestro.

1257
01:15:34,160 --> 01:15:36,160
- Estaba loco de rabia.

1258
01:15:36,479 --> 01:15:39,560
el me amenazo
para arrastrarme a la policia

1259
01:15:39,880 --> 01:15:41,760
si no le dijera

1260
01:15:42,080 --> 01:15:43,880
de donde ella vino.

1261
01:15:44,200 --> 01:15:45,840
Después de eso gritó

1262
01:15:46,160 --> 01:15:49,320
que no iba
Nunca volveré a ver a Virgilio.

1263
01:15:49,640 --> 01:15:52,760
Que nos iba a dejar
para siempre.

1264
01:15:53,080 --> 01:15:55,880
Y que él se encargaría de eso.

1265
01:15:56,200 --> 01:15:58,400
- ¿El día antes del incendio?

1266
01:15:59,720 --> 01:16:03,720
Y al día siguiente aprendiste
que el velero se había quemado.

1267
01:16:04,040 --> 01:16:05,600
Entonces pensaste

1268
01:16:05,920 --> 01:16:09,560
que era tu padre.
- No quería creerlo.

1269
01:16:09,880 --> 01:16:13,479
Fue Virgilio quien me dijo
que antes de saltar,

1270
01:16:13,800 --> 01:16:16,600
había visto a un hombre en el barco.

1271
01:16:18,400 --> 01:16:20,800
No vio quién era.

1272
01:16:21,120 --> 01:16:24,520
Pero él era un hombre,
No fue Julia.

1273
01:16:25,400 --> 01:16:26,800
Así que aquí está

1274
01:16:27,120 --> 01:16:29,520
que pensé en mi padre.

1275
01:16:31,320 --> 01:16:35,360
Pero Virgilio
Me hizo jurar que no diría nada.

1276
01:16:35,680 --> 01:16:39,640
que no fue bueno
que un hijo denuncia a su propio padre.

1277
01:16:39,960 --> 01:16:43,400
Y fue necesario irse
los policías hacen su trabajo.

1278
01:16:43,720 --> 01:16:46,720
- Sabía que él era
bajo su influencia.

1279
01:16:47,040 --> 01:16:49,720
Pero el robo
me hizo darme cuenta

1280
01:16:50,040 --> 01:16:52,560
que esta influencia podría ser

1281
01:16:52,880 --> 01:16:54,840
mortal.
- Y tienes

1282
01:16:55,160 --> 01:16:56,240
actuó.

1283
01:17:04,479 --> 01:17:07,400
Señor Lanvin, el día antes del incendio,

1284
01:17:07,720 --> 01:17:12,080
fuiste a ver a Virgile Leroy
para despedirlo.

1285
01:17:12,400 --> 01:17:13,560
- Mmm.

1286
01:17:13,880 --> 01:17:18,439
- Habías recontratado a Giulia Sorano,
pero vino Virgile Leroy

1287
01:17:18,760 --> 01:17:22,120
amenazar con denunciarte
Cedric por el robo.

1288
01:17:22,439 --> 01:17:26,240
Allí viste rojo,
te sentiste acorralado,

1289
01:17:26,560 --> 01:17:30,920
Tuvimos que deshacernos de él,
pero había una niña

1290
01:17:31,240 --> 01:17:33,920
en el velero, señor Lanvin.

1291
01:17:34,880 --> 01:17:36,960
- Yo no prendí el fuego

1292
01:17:37,280 --> 01:17:38,800
a este barco.

1293
01:17:39,120 --> 01:17:43,840
- El incendio causó una víctima,
Virgile Leroy sobrevivió,

1294
01:17:44,160 --> 01:17:48,360
él sabía que eras culpable,
y por tanto, estás a su merced.

1295
01:17:48,680 --> 01:17:51,080
- Estás en el camino equivocado.

1296
01:17:51,400 --> 01:17:55,280
Estaba listo para denunciar a mi hijo.
- Habrías enviado

1297
01:17:55,600 --> 01:17:57,560
¿Tu hijo en prisión?

1298
01:17:57,880 --> 01:17:59,000
- Sí.

1299
01:17:59,320 --> 01:18:02,160
siempre terminamos
para salir de prisión,

1300
01:18:02,479 --> 01:18:04,600
pero no nos liberamos

1301
01:18:04,920 --> 01:18:07,439
nunca por la influencia de los tipos

1302
01:18:07,760 --> 01:18:09,120
como Virgilio.

1303
01:18:10,280 --> 01:18:13,840
- Eso está todo bien,
pero ¿tienes pruebas?

1304
01:18:14,160 --> 01:18:15,360
- No.

1305
01:18:18,760 --> 01:18:22,920
tenía la intención de ir
en la comisaría al día siguiente.

1306
01:18:23,240 --> 01:18:24,960
Pero cuando supe

1307
01:18:25,280 --> 01:18:27,880
que el velero se había quemado,

1308
01:18:28,200 --> 01:18:31,840
Virgilio muerto, ya no tenia
no hay motivo para enviar

1309
01:18:32,160 --> 01:18:35,040
mi hijo en prisión, guardé silencio.

1310
01:18:37,160 --> 01:18:38,360
- Sí.

1311
01:18:38,680 --> 01:18:41,600
¿Por qué deberíamos creerte?

1312
01:18:41,920 --> 01:18:45,360
- No fui un buen padre,
pero no soy un asesino.

1313
01:18:45,680 --> 01:18:46,720
- El revólver,

1314
01:18:47,040 --> 01:18:50,000
donde esta el?
- Lo tiré al lago.

1315
01:18:51,600 --> 01:18:53,080
- ¿Y las joyas?

1316
01:18:54,000 --> 01:18:55,320
- ¿Qué joyas?

1317
01:18:56,200 --> 01:18:59,520
Cedric robó joyas
además del revólver?

1318
01:18:59,840 --> 01:19:00,840
- Sí,

1319
01:19:01,160 --> 01:19:03,400
parecería.
- (Joder.)

1320
01:19:05,479 --> 01:19:07,720
Y le vas a acusar

1321
01:19:08,040 --> 01:19:09,600
<font color="amarillo">¿por robo?</font>

1322
01:19:09,920 --> 01:19:12,439
- No podemos hacer otra cosa.

1323
01:19:12,760 --> 01:19:15,800
Pero él es menor de edad.
actuó bajo influencia,

1324
01:19:16,120 --> 01:19:18,040
por lo tanto, se beneficiará

1325
01:19:18,360 --> 01:19:21,080
circunstancias atenuantes.

1326
01:19:21,400 --> 01:19:25,120
Está en libertad provisional.
- Está en mi casa.

1327
01:19:25,439 --> 01:19:28,439
Virgil, está en mi casa.

1328
01:19:31,240 --> 01:19:35,560
- Mayor, envíe una patrulla.
recoger a Virgile Leroy en casa

1329
01:19:35,880 --> 01:19:40,600
por Marc Lanvin, se sospecha
de haber ordenado el robo.

1330
01:19:40,920 --> 01:19:43,080
- Necesito una patrulla,

1331
01:19:43,400 --> 01:19:44,439
por favor.

1332
01:19:48,920 --> 01:19:52,760
- Si su padre es condenado,
¿Qué será de él?

1333
01:19:53,080 --> 01:19:55,200
- Lo sé, Nicky, lo sé.

1334
01:19:55,520 --> 01:19:58,439
Por ahora,
él va a ir a un hogar.

1335
01:19:58,760 --> 01:20:01,320
Estamos buscando un lugar para él.

1336
01:20:01,640 --> 01:20:06,240
Y entonces será emancipado.
Sí, se encontrará solo.

1337
01:20:06,560 --> 01:20:09,040
- Qué desperdicio.
<font color="amarillo">- Ya existía</font>

1338
01:20:09,360 --> 01:20:11,520
una patrulla allí,

1339
01:20:11,840 --> 01:20:13,439
Ningún Virgilio Leroy.

1340
01:20:13,760 --> 01:20:17,760
- Lanzar un aviso de búsqueda
y alertar a la policía.

1341
01:20:22,439 --> 01:20:24,760
Tu teléfono, date prisa.

1342
01:20:25,080 --> 01:20:26,760
¡Vamos, date prisa!

1343
01:20:45,680 --> 01:20:47,880
Señal acústica.

1344
01:20:52,680 --> 01:20:56,479
Hay un lugar en la casa de Darwin,
vas a su casa

1345
01:20:56,800 --> 01:21:00,200
para que pueda tomar las cosas,
pero sobre todo Nicky,

1346
01:21:00,520 --> 01:21:02,479
lo miras.
- Bueno.

1347
01:21:02,800 --> 01:21:03,760
- Virgilio

1348
01:21:04,080 --> 01:21:06,000
es inteligente.
- Eso funciona.

1349
01:21:06,320 --> 01:21:08,200
Chicos, vámonos.

1350
01:21:11,320 --> 01:21:13,160
Teléfono sonando.

1351
01:21:14,560 --> 01:21:17,360
- Comisaría de policía de Annecy, hola.

1352
01:21:21,360 --> 01:21:24,479
- Sólo tenemos que acusarlo.
Yo creo.

1353
01:21:24,800 --> 01:21:29,280
- ¡Espera, Pascal! Admitamos...
que nos dijo la verdad.

1354
01:21:29,600 --> 01:21:33,280
- Nos ha estado guiando desde el principio.
de todos modos.

1355
01:21:33,600 --> 01:21:36,120
- Admitámoslo, Pascal.

1356
01:21:36,439 --> 01:21:38,800
- Bueno.
- Si Marc Lanvin estuviera listo

1357
01:21:39,120 --> 01:21:42,720
para denunciar a su hijo,
Virgilio no pudo más.

1358
01:21:43,040 --> 01:21:44,400
cantar
- Mmm.

1359
01:21:44,720 --> 01:21:46,920
- Y para un tipo como él,

1360
01:21:47,240 --> 01:21:50,320
ser expulsado
como un perro sarnoso,

1361
01:21:50,640 --> 01:21:52,520
era inaceptable.

1362
01:21:52,840 --> 01:21:56,960
- Habría querido acusar Virgilio.
¿Marca de intento de asesinato?

1363
01:21:57,280 --> 01:22:00,479
- De asesinato,
porque al sacrificar a Casiopea,

1364
01:22:00,800 --> 01:22:04,160
él se aseguró
que Marc Lanvin acabe en prisión.

1365
01:22:04,479 --> 01:22:08,520
Cédric habría heredado el club,
y como estaba sujeto a él,

1366
01:22:08,840 --> 01:22:11,240
se habría convertido en el jefe.

1367
01:22:11,560 --> 01:22:15,280
- ¿Y por qué esconder el contenedor?
gasolina en Giulia,

1368
01:22:15,600 --> 01:22:16,760
está torcido.

1369
01:22:17,080 --> 01:22:19,840
- Pero brillante, da credibilidad.

1370
01:22:20,160 --> 01:22:21,400
su historia.

1371
01:22:21,720 --> 01:22:26,479
- Sí, se mantiene, pero hay
algo que no encaja!

1372
01:22:26,800 --> 01:22:27,640
- Qué ?

1373
01:22:27,960 --> 01:22:32,760
- No podrían ser ambas cosas.
en alta mar y en el barco

1374
01:22:33,080 --> 01:22:35,000
<font color="amarillo">por Giulia.</font>
- ¿Quién nos dice?

1375
01:22:35,320 --> 01:22:38,080
que su barco se mudó del puerto?

1376
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
Virgil Leroy

1377
01:22:40,120 --> 01:22:43,840
sale del puerto alrededor de las 11 p.m.
con Casiopea a bordo.

1378
01:22:44,160 --> 01:22:45,720
Él echa el ancla

1379
01:22:46,040 --> 01:22:50,120
se apaga y espera al pequeño
se queda dormido en la cabina.

1380
01:22:50,439 --> 01:23:28,560
...

1381
01:23:28,880 --> 01:23:31,800
La parte más difícil ya está hecha, está regresando.

1382
01:23:32,120 --> 01:23:35,680
nadando, y solo tiene que terminar
vaciar el bidón

1383
01:23:36,000 --> 01:23:40,320
en la cubierta del barco de Giulia,
y esconder el bidón

1384
01:23:40,640 --> 01:23:44,960
en su cuarto de basura,
donde lo encontraste.

1385
01:23:48,040 --> 01:23:49,600
- Sí, encaja.

1386
01:23:49,920 --> 01:23:53,360
Pero si es verdad,
No tenemos pruebas contra él.

1387
01:23:53,680 --> 01:23:57,200
- Estaba en una situación desesperada,
por lo tanto, necesariamente cometió

1388
01:23:57,520 --> 01:23:58,920
un error.

1389
01:24:03,960 --> 01:24:06,960
gasolina,
debe haber tomado gasolina

1390
01:24:07,280 --> 01:24:09,439
para llenar su bidón.

1391
01:24:09,760 --> 01:24:13,800
Y todas las gasolineras
Están equipados con videovigilancia.

1392
01:24:14,120 --> 01:24:16,400
- Sí, todas las estaciones.

1393
01:24:16,720 --> 01:24:20,360
- Empieza con esto
que está a la salida del puerto.

1394
01:24:20,680 --> 01:24:22,040
- Yo me encargo.

1395
01:24:22,360 --> 01:24:23,560
- GRACIAS.

1396
01:24:24,600 --> 01:24:26,800
- Dame tus llaves.

1397
01:24:27,120 --> 01:24:30,840
Inspeccionaré el interior,
Tú cuidas de él por mí.

1398
01:24:46,880 --> 01:24:49,400
- Buen día.

1399
01:24:49,720 --> 01:24:50,720
- Con tarjeta.

1400
01:24:51,040 --> 01:24:52,800
- 56,60, adelante.

1401
01:24:53,640 --> 01:24:55,040
- (¡Mierda!)

1402
01:24:55,360 --> 01:24:57,680
- Ahí tienes.
- (Es él.)

1403
01:24:58,479 --> 01:25:00,880
<font color="amarillo">(Ni siquiera se esconde)</font>

1404
01:25:01,200 --> 01:25:02,479
Señal acústica.

1405
01:25:07,280 --> 01:25:09,040
-¡Sí! Lo retenemos.

1406
01:25:09,360 --> 01:25:13,439
Soltamos a Giulia y cortamos
La custodia de Lanvin.

1407
01:25:13,760 --> 01:25:15,840
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

1408
01:25:16,160 --> 01:25:18,920
el es inocente
y su hijo necesita

1409
01:25:19,240 --> 01:25:20,439
de él.

1410
01:25:25,600 --> 01:25:27,080
- Está bien, RAS.

1411
01:25:31,240 --> 01:25:34,320
te acompaño
toma tus cosas.

1412
01:25:46,880 --> 01:25:48,280
¡Eres agradable!

1413
01:25:48,600 --> 01:26:11,920
...

1414
01:26:12,240 --> 01:26:14,240
Teléfono sonando.

1415
01:26:15,800 --> 01:26:17,240
Sí, comisario.

1416
01:26:17,560 --> 01:26:21,400
*-Nicky, vamos a levantar la custodia,
<font color="amarillo">para que te quedes en la villa,</font>

1417
01:26:21,720 --> 01:26:24,920
*y estás esperando a su padre.
- Está bien, funciona.

1418
01:26:25,240 --> 01:26:26,880
Tonterías !
*-Hola ?

1419
01:26:27,200 --> 01:26:29,040
- ¡Cedric, para!

1420
01:26:37,840 --> 01:26:39,040
(¡Oh! Joder.)

1421
01:26:41,320 --> 01:26:42,080
¡Maldita sea!

1422
01:26:51,120 --> 01:26:52,920
¡Cedric! ¡Cedric!

1423
01:27:11,120 --> 01:27:14,120
¡Mierda, vete a la mierda!

1424
01:27:17,800 --> 01:27:18,640
- ¡Señor Lanvin!

1425
01:27:18,960 --> 01:27:19,960
- Ahí tienes.

1426
01:27:20,280 --> 01:27:23,200
- Sr. Lanvin.
- ¿Qué está sucediendo?

1427
01:27:23,520 --> 01:27:26,680
¿Es Cedric?
- Se escapó con Virgilio,

1428
01:27:27,000 --> 01:27:31,520
él la estaba esperando con un bote.
¿Sabes dónde podrían haber ido?

1429
01:27:31,840 --> 01:27:32,840
Sr. Lanvin,

1430
01:27:33,160 --> 01:27:34,520
por favor.

1431
01:27:37,000 --> 01:27:39,680
- No, no lo sé.

1432
01:27:40,000 --> 01:27:42,840
- Deberías quedarte aquí.
- Oh sí ?

1433
01:27:45,800 --> 01:27:46,880
- Sí, gracias.

1434
01:27:47,200 --> 01:27:49,720
- Lanvin sabe adónde fueron.

1435
01:27:50,040 --> 01:27:51,040
Lo vi.

1436
01:27:51,360 --> 01:27:53,800
- Hay controles de carretera en la salida.

1437
01:27:54,120 --> 01:27:57,640
de todas las playas populares.
- Está bien. Playa...

1438
01:27:58,960 --> 01:28:00,360
La playa desierta.

1439
01:28:00,680 --> 01:28:03,560
Eso es lo que vio, el dibujo.

1440
01:28:04,600 --> 01:28:07,160
¿Cómo se llama esta playa?

1441
01:28:07,479 --> 01:28:09,520
- Playa de Angón.
- Sí.

1442
01:28:09,840 --> 01:28:10,960
- Está ahí.

1443
01:28:27,040 --> 01:28:29,200
- ¿Estás bien, no tienes mucho frío?

1444
01:28:29,520 --> 01:28:31,320
- No.
- Eres un guerrero.

1445
01:28:32,640 --> 01:28:34,280
Sostener ! bebe esto,

1446
01:28:34,600 --> 01:28:37,360
Te entrará en calor y vámonos.

1447
01:28:38,080 --> 01:28:42,080
Iremos por pequeños senderos
montaña para llegar

1448
01:28:42,400 --> 01:28:43,840
la frontera.

1449
01:28:44,160 --> 01:28:48,160
Tardará aproximadamente un día
llegar a Suiza.

1450
01:28:48,479 --> 01:28:50,680
- ¿Cómo lo vamos a hacer?

1451
01:28:51,000 --> 01:28:52,320
por el dinero?

1452
01:28:58,240 --> 01:29:00,240
- El premio mayor de Legrand.

1453
01:29:00,560 --> 01:29:03,880
Verás, pensé en todo.
para nuestro plan B.

1454
01:29:04,200 --> 01:29:06,680
No tenemos nada más que hacer aquí.

1455
01:29:07,000 --> 01:29:09,840
Además, tu padre estará bien.

1456
01:29:10,160 --> 01:29:12,640
la gente como él se las arregla

1457
01:29:12,960 --> 01:29:14,000
siempre.

1458
01:29:14,880 --> 01:29:16,479
Quieres pasar tu vida

1459
01:29:16,800 --> 01:29:18,520
con el hombre que mató

1460
01:29:18,840 --> 01:29:20,040
¿Casiopea?

1461
01:29:20,920 --> 01:29:22,400
Termina este café,

1462
01:29:22,720 --> 01:29:23,960
y aquí vamos.

1463
01:29:36,280 --> 01:29:37,600
¡Todo estará bien!

1464
01:29:38,640 --> 01:29:39,640
- Papá !

1465
01:29:39,960 --> 01:29:41,800
- Esfuérzate, Cedric.

1466
01:29:45,040 --> 01:29:47,720
- ¿Cómo nos encontraste?

1467
01:29:50,840 --> 01:29:53,520
¿Fuiste tú quien nos echó?

1468
01:29:53,840 --> 01:29:55,160
- Tú prendiste el fuego

1469
01:29:55,479 --> 01:29:58,160
al velero para que me acusaran.

1470
01:29:58,479 --> 01:30:02,000
Mataste a Casiopea,
no me quitarás a mi hijo.

1471
01:30:02,320 --> 01:30:05,760
- Me hiciste promesas,
me hiciste creer

1472
01:30:06,080 --> 01:30:09,080
que fui como un hijo para ti.

1473
01:30:09,400 --> 01:30:12,160
hice todo
para merecer mi lugar,

1474
01:30:12,479 --> 01:30:15,120
y me dejaste como a una mierda.

1475
01:30:17,840 --> 01:30:19,520
Todo esto no seria

1476
01:30:19,840 --> 01:30:22,479
Pasó si fueras capaz de amar

1477
01:30:22,800 --> 01:30:23,920
tu hijo.

1478
01:30:26,720 --> 01:30:27,920
Adelante, dispara.

1479
01:30:28,240 --> 01:30:31,640
Dispara, termina el trabajo
eso es lo que quieres.

1480
01:30:32,600 --> 01:30:34,160
- ¡No hagas eso!

1481
01:30:36,880 --> 01:30:39,280
No haga eso, Sr. Lanvin.

1482
01:30:39,600 --> 01:30:41,640
No hagas esto.

1483
01:30:41,960 --> 01:30:43,280
Lágrimas.

1484
01:30:43,600 --> 01:31:23,400
...

1485
01:31:31,560 --> 01:31:34,240
Te enamoraste del lugar,

1486
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
¿Señor Fiscal?

1487
01:31:36,080 --> 01:31:38,280
- No particularmente, no.

1488
01:31:38,600 --> 01:31:41,720
Este consejo se supone
mantén la calma.

1489
01:31:42,040 --> 01:31:44,479
Normalmente, podemos hacer

1490
01:31:44,800 --> 01:31:48,560
su jogging sin ser molestado.
El hijo Lanvin, ¿es eso?

1491
01:31:48,880 --> 01:31:51,800
Tenga la seguridad,
evitará la prisión.

1492
01:31:52,760 --> 01:31:54,680
- Gracias, mi señor.

1493
01:31:55,000 --> 01:31:58,600
Y el padre, porque creo
¿Que no deberían separarse?

1494
01:31:58,920 --> 01:32:02,080
- No, Marc Lanvin es mayor de edad.
él obstaculizó

1495
01:32:02,400 --> 01:32:03,560
justicia,

1496
01:32:03,880 --> 01:32:05,800
evidencia oculta,

1497
01:32:06,120 --> 01:32:09,120
robó a un particular.
- Quería salvar

1498
01:32:09,439 --> 01:32:13,400
su hijo, ¿qué hubieras hecho?
usted, si su hija hubiera sido

1499
01:32:13,720 --> 01:32:15,160
¿En peligro de muerte?

1500
01:32:18,200 --> 01:32:21,479
- Nos vamos
las súplicas a Me Mollanger,

1501
01:32:21,800 --> 01:32:23,840
le ahorrará la prisión.

1502
01:32:24,160 --> 01:32:26,439
Ya lo dejo libre

1503
01:32:26,760 --> 01:32:29,960
temporal, esperará
su juicio en casa,

1504
01:32:30,280 --> 01:32:32,360
él podrá cuidar

1505
01:32:32,680 --> 01:32:34,360
de su hijo así.

1506
01:32:35,160 --> 01:32:37,600
- Eres una buena persona,

1507
01:32:37,920 --> 01:32:38,840
finalmente.

1508
01:32:39,160 --> 01:32:42,120
- No me gusta tu "por fin".

1509
01:32:42,439 --> 01:32:44,680
¿Puedes ampliar?

1510
01:32:45,000 --> 01:32:46,880
- Deberías tomar

1511
01:32:47,200 --> 01:32:49,520
Una ducha, señor fiscal.

1512
01:32:55,760 --> 01:32:58,160
- ¡Mañana salgo con la bici!

1513
01:32:58,479 --> 01:32:59,560
- Tus hijos

1514
01:32:59,880 --> 01:33:00,880
vino

1515
01:33:01,200 --> 01:33:02,280
buscándote.

1516
01:33:02,600 --> 01:33:03,640
- Lindo !

1517
01:33:04,840 --> 01:33:06,680
- Hola amantes.

1518
01:33:07,000 --> 01:33:09,800
- ¿Podemos hablar? Tú también, Roche,

1519
01:33:10,120 --> 01:33:11,960
es un negocio

1520
01:33:12,280 --> 01:33:13,840
de familia.

1521
01:33:14,880 --> 01:33:16,080
- ¡Ah bien!

1522
01:33:17,200 --> 01:33:20,760
- Estamos al tanto de todo,
no tiene sentido mentir.

1523
01:33:21,080 --> 01:33:22,520
- ¿De qué, cariño?

1524
01:33:22,840 --> 01:33:27,800
- La próxima vez que contrates
un detective, evita Montferrat.

1525
01:33:30,720 --> 01:33:34,680
- No contrataste a Montferrat.
investigar a mi hijo?

1526
01:33:35,000 --> 01:33:37,439
- A mí ? De ninguna manera !
- Eres tú,

1527
01:33:37,760 --> 01:33:38,640
papá?
- No !

1528
01:33:41,160 --> 01:33:43,320
Vale, soy yo.

1529
01:33:44,360 --> 01:33:45,560
Lo admito.

1530
01:33:45,880 --> 01:33:49,120
Pero lo hice por ti
por tu bien,

1531
01:33:49,439 --> 01:33:52,000
porque soy tu padre.

1532
01:33:52,320 --> 01:33:55,080
- Tendrás que confiar en mí.

1533
01:33:55,400 --> 01:33:58,280
y habla conmigo.
- Pero estoy trabajando en ello.

1534
01:33:58,600 --> 01:34:03,560
- Lo siento, pero ya que cocinaste para mí.
para saber si estaba engañando a Lili.

1535
01:34:03,880 --> 01:34:06,320
- No, nunca lo creí,

1536
01:34:06,640 --> 01:34:10,680
Cariño, pensé, en el peor de los casos,
que eras un pueblo.

1537
01:34:11,000 --> 01:34:13,840
- ¿Multitud?
- ¿Una tropa?

1538
01:34:14,160 --> 01:34:16,560
- Cocinarlo es pésimo.

1539
01:34:16,880 --> 01:34:18,120
- menos feo

1540
01:34:18,439 --> 01:34:19,800
que una hilandería.

1541
01:34:20,120 --> 01:34:21,520
- Ya terminaste

1542
01:34:21,840 --> 01:34:24,360
<font color="amarillo">para escucharlos a ambos.</font>

1543
01:34:24,680 --> 01:34:26,160
- Estamos trabajando en ello,

1544
01:34:26,479 --> 01:34:27,680
¡descúbrelo!

1545
01:34:30,680 --> 01:34:35,680
acceso francia.tv